ДОМ (Лондон, Прага, Ницца) - MORGENSHTERNÜbersetzung ins Französische

ДОМ (Лондон, Прага, Ницца)

MAISON (Londres, Prague, Nice)

Дом — всё, что спрятано в слове этом, стало просто сном

La maison, tout ce que ce mot renferme, n'est plus qu'un rêve, ma belle.

Я скитаюсь по всей планете вечным чужаком

Je erre à travers la planète, un éternel étranger.

За окном горят огней узоры, я не помню, что это за город

Par la fenêtre, des motifs de lumières brillent, je ne me souviens plus de quelle ville il s'agit.

Но я знаю, что мне снова скоро пора (и)

Mais je sais que bientôt, il sera de nouveau temps pour moi (et)

Лондон, Прага, Ницца, новый паспорт, новый штамп (давай-давай-давай!)

Londres, Prague, Nice, nouveau passeport, nouveau tampon (allez-allez-allez !)

Гонка по границам, моя жизнь — мой чемодан (давай-давай, ещё раз!)

Course aux frontières, ma vie est ma valise (allez-allez, encore une fois !)

Лондон, Прага, Ницца, я летаю над землёй (давай-давай-давай!)

Londres, Prague, Nice, je vole au-dessus de la terre (allez-allez-allez !)

Вольный, будто птица, только птицы возвращаются домой

Libre comme un oiseau, mais les oiseaux, ma chérie, retournent toujours à la maison.

(Хэй! Хэй! Хэй!)

(Hé ! Hé ! Hé !)

(Давай-давай!)

(Allez-allez !)

Стоит только где-то стать своим хоть на чуть-чуть (эй)

Dès que je me sens chez moi quelque part, ne serait-ce qu'un instant (hé)

Снова под запретом, снова отправляюсь в путь (о)

De nouveau interdit, je reprends la route (oh)

Пусть родных и близких я не видел много лет (эй)

Même si je n'ai pas vu mes proches depuis des années (hé)

Вечно в самолётах, мне нет места на земле

Éternellement dans les avions, je n'ai pas de place sur terre

Мне нет места на земле (и)

Je n'ai pas de place sur terre (et)