我所堅持、努力的，辛苦這麼多年
All
I've
persisted
in,
strived
for,
toiled
for
so
many
years,
如竹籃打水，到頭一場空幻
Like
drawing
water
with
a
bamboo
basket,
ends
up
an
empty
illusion.
荒誕，荒謬
Absurd,
preposterous.
錯過芳草落英、柳暗花明
Missing
the
blossoming
meadows,
the
willow's
dark
and
flower's
bright,
卻已過了另一村，沒了那家店
Yet
having
passed
another
village,
the
shop
is
gone.
稍息立正站好
Attention,
stand
at
ease.
背負著巨石，一步步往上攀
Bearing
a
boulder,
step
by
step
I
climb
upwards,
卻無法抵達山頂，前不著村後不著店
Yet
unable
to
reach
the
summit,
nowhere
to
go,
no
place
to
rest.
是命中注定，或是人生的荒誕
Is
it
fate,
or
the
absurdity
of
life?
荒謬，Sisyphus神話，Sisyphean
Preposterous,
the
myth
of
Sisyphus,
Sisyphean.
開始思慮，就是開始自毀
To
begin
to
contemplate
is
to
begin
to
self-destruct.
蛀蟲自在人心，魔幻的炮灰
Worms
reside
within
the
heart,
magical
cannon
fodder.
鏡中走來的陌生人，熟悉又吊詭
A
stranger
approaches
from
the
mirror,
familiar
yet
uncanny.
時間進行了演示，隨後才是答案
Time
performs
the
demonstration,
only
then
comes
the
answer.
荒謬，Sisyphus神話，Sisyphean
Absurd,
the
myth
of
Sisyphus,
Sisyphean.
高不成低不就，苦守寒窯不放棄
Too
high
to
reach,
too
low
to
stoop,
I
endure
hardship
and
refuse
to
give
up.
反復推著石頭，明明深知無意義
Repeatedly
pushing
the
stone,
fully
aware
of
its
futility.
如魘打牆，但他堅持
Like
a
nightmare,
hitting
a
wall,
yet
I
persist.
在反抗中是絕望
而幸福充實的
In
rebellion,
there
is
despair,
yet
fulfilling
happiness.
荒誕，荒謬
Absurd,
preposterous.
Sisyphus神話，Sisyphean
The
myth
of
Sisyphus,
Sisyphean.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.