De Homem pra Homem - MV Bill Übersetzung ins Russische

De Homem pra Homem

São onze da noite eu vejo televisão
Daqui a pouco eu vou sair pra quebrar
Aquele vacilão
Que já deu várias mancadas com a rapaziada
Sua própia
Família não quer saber de nada
Já foi carro, relógio, varal Estrupou uma
Mina de quinze lá no matagal Deu cascudo no meu moleque atoa

Agrediu minha mulher, xingou minha coroa
Burlei a lei, minha cabeça já não sei
Como posso esquecer se eu não perdoei
No juri da favela já tá condenado
Ao sono eterno, lá no sítio, queimado
O mundo tá pequeno pra nós dois
Ele riu várias vezes, quero ver rir depois
Eu fico bolado de cabeça quente
Quando eu penso que ele usou, masacrou muita gente inocente

Na televisão
Um filme de ação
Me dá impolgação, pra sair pra minha missão
Quando eu
Vejo uma coroa triste
Eu me lembro que no morro, segunda chance não existe
Uma palavra vale mais do que contrato
Se vacilar pá, pá vai pro saco
Um cigarro agora pode me acalmar
Mas somente um de nós dessa noite irá
Passar
Seu maior erro foi me substimar
Segura agora a onda que o bicho vai pegar
Mexer com a coroa dele jamais
Eu vou subir seu gás, essa noite não vai ter paz
Não se brinca com a honra de ningém
Ele me esculachou e
Zuou morador também
Bateu na mina dele de barriga
Feriu uma mulher,
Tirou uma vida
Fiz por menos até onde deu
Por judiaria dele um parceiro meu morreu
Conspiração, papo de cuzão
Deixou o amigo ir de pedra sem explicação
Outra vida, foi tudo o que
Sonhei

Mas tenho que honrá a cadeia que eu já puxei
Talvez um crime a
Mais para assinar
Um a mais, um a menos, quem é que vai ligar?
Já saí, já voltei, sou reincidente
Mas nunca coloquei terror na minha gente
Depois que agente entra não tem saída
121, 157 tá na minha vida
Perspectiva de vida aqui é foda
AK 47 com o pente de noventa é moda
Mais uma história, mais um querendo uma vitória
Não vou dar mole, porque não
Quero virar memória
A paz e a guerra não andam de mãos dadas
Se a guerra imperou, um de nós vai ficar na vala
PT40 na cinta, vou pra pista
Apagar mais um cuzão da lista
Tá chovendo, eu vou sair de casa
Nervoso pra chegar onde ele para
O bicho vai pegar, quando agente se encontrar
Um vai ficar em pé, o outro vai deitar
Essa hora ele deve tá no fliperama
Eu vou chegar e acabar de vez com sua fama
Quem deixa falha é cobrado lá
Na frente

Eu sou o cobrador, o terror em forma de gente
Não tem criança,
Não tem ninguém na rua
Eu tô que nem louco, andando pela chuva
Jaqueta de couro, calça jeans velha
Touca preta na cabeça, minha farda de guerra
Meu filho só Jesus pode te salvar
Eu lembro que ouvi essa frase em algum
Lugar
Deixa pra lá, meu destino tá chegando
Parece um filme antigo na TV
Reprisando
Não tenho mais certeza nem segurança
Se vai valer apena minha
Vingança
Que se foda, que ele morra, não vou voltar
Já vim até aqui
Agora não posso falhar Quando lembro o que ele fez com meu filho
Não sei se é motivo, o dedo cossa no gatilho
Sinto frio, o batimento acelera
Eu sou mais um soldado, armado, escravo da
Guerra

Boca seca, mão tremendo Minha coroa foi dormir, com mau pressentimento
Eu vejo de longe o fliperama, tá cheio
Olhando com
Atenção o pilantra não está no meio
Com receio, mas vou até o fim
Tô ligado que ela tá bolado vindo atrás de mim
Todo mundo me olhando de forma esquisita
Que sensação, meu nome vai sair da lista
Ouço uma voz por trás
(Filho da puta)
Me lembro que eu falei que essa noite não ia ter paz.

От мужчины к мужчине

Одиннадцать вечера, я смотрю телевизор.
Скоро я выйду, чтобы разобраться с
тем подонком,
который уже много раз косячил перед братвой.
Его собственная
семья от него отреклась.
Было уже и про машину, и про часы, и про бельевую веревку. Изнасиловал
пятнадцатилетнюю девчонку в кустах. Дал моему пацану пощечину ни за что.

Избил мою жену, оскорбил мою мать.
Я нарушил закон, моя голова уже не соображает,
как я могу забыть, если я не простил.
Суд района уже вынес ему приговор:
вечный сон, там, на пустыре, сожженный.
Мир слишком тесен для нас двоих.
Он много раз смеялся, посмотрим, как он будет смеяться потом.
Я схожу с ума от ярости,
когда думаю, что он использовал, уничтожил много невинных людей.

По телевизору
фильм боевик.
Он вдохновляет меня выйти на свою миссию.
Когда я
вижу грустную мать,
я вспоминаю, что на холме второго шанса не бывает.
Слово стоит больше, чем контракт.
Если оступишься, бах, бах — и ты в мешке.
Сигарета сейчас может меня успокоить,
но только один из нас переживет эту ночь.
Переживет.
Его biggest mistake was underestimating me.
Держись, сейчас начнется заварушка.
Трогать его мать — это святое.
Я выведу его из себя, этой ночью ему не будет покоя.
Нельзя играть с честью никого.
Он меня оскорбил и
издевался над местными жителями.
Избил свою беременную девушку,
покалечил женщину,
забрал жизнь.
Я сделал всё, что мог, насколько это было возможно.
Из-за его жестокости погиб мой друг.
Заговор, разговоры труса.
Позволил другу уйти под кайфом без объяснений.
Другая жизнь — это всё, о чём я
мечтал.

Но я должен чтить тот срок, который я уже отмотал.
Возможно, еще одно преступление
совершить.
Одно больше, одно меньше, кому какое дело?
Я уже выходил, я уже возвращался, я рецидивист,
но я никогда не терроризировал своих людей.
После того, как ты вступаешь, выхода нет.
121, 157 — это моя жизнь.
Перспективы жизни здесь хреновы.
АК-47 с магазином на девяносто патронов — это модно.
Еще одна история, еще один хочет победы.
Я не дам слабины, потому что не
хочу стать воспоминанием.
Мир и война не идут рука об руку.
Если война началась, один из нас останется в канаве.
ПТ40 на поясе, я выхожу на тропу войны,
чтобы вычеркнуть еще одного подонка из списка.
Идет дождь, я выхожу из дома,
нервничая, пока не доберусь до того места, где он находится.
Сейчас начнется заварушка, когда мы встретимся,
один останется стоять, другой ляжет.
В это время он, должно быть, в игровом зале.
Я приду и положу конец его славе.
Кто допускает ошибки, тот расплачивается за них
по полной.

Я — мститель, ужас в человеческом обличье.
Нет детей,
никого нет на улице.
Я как сумасшедший брожу под дождем.
Кожаная куртка, старые джинсы,
черная шапка на голове — моя боевая форма.
Сынок, только Иисус может тебя спасти.
Я помню, что слышал эту фразу где-то
раньше.
Забей, моя судьба близка.
Как старый фильм по телевизору,
повтор.
Я больше не уверен, не чувствую безопасности,
стоит ли моя
месть
того. Да пошло оно всё, пусть он умрет, я не вернусь.
Я уже дошел до сюда,
теперь я не могу облажаться. Когда я вспоминаю, что он сделал с моим сыном,
не знаю, причина ли это, но палец чешется нажать на курок.
Мне холодно, сердцебиение ускоряется.
Я еще один солдат, вооруженный, раб
войны.

Сухость во рту, руки дрожат. Моя мать легла спать с плохим предчувствием.
Я вижу издалека игровой зал, он полон.
Внимательно
смотрю — мерзавца нет среди них.
Со страхом, но я иду до конца.
Я знаю, что он взбешен, идет за мной.
Все смотрят на меня странно.
Что за чувство, мое имя будет вычеркнуто из списка.
Слышу голос сзади:
(Сукин сын!)
Вспоминаю, что я говорил, что этой ночью не будет покоя.