Mulheres... - MV Bill Übersetzung ins Deutsche

Mulheres...

Cada mãe sabe a dor que sente
Quando vê o filho sendo queimado como indigente
Na mão de nossa gente do mesmo ambiente
Logica contraria infelizmente
Mãe que prepara o velorio da filha
Vê o bem mais precioso rubi familia
O rosto tras marcas das porradas da vida
Com a proximidade da conduta bandida

O coração chei de calo
E a naturalidade de quem já viu várias almas ir de ralo
Faz vela mais forte, às vezes insensivel
Levando na guerrilha do jeito que é possivel
Mãe que chora, se humilha, levanta
Com o óbito do filho entalado na garganta
Faz oração pra santa, de vez enquando ela canta
Pra ver se todo mal a voz espanta

Essa é mais uma dor que o tempo não vai curar
Com o passar pode até cicatrizar
A vida não te deixa mais sorrir
Estrague inevitável que te faz sentir
Menina que vem, bandida que vai
No ambiente destruído é difícil ter paz
Mais a vida não acabou não

Novinha acordada a noite inteira
Diversão de falcão conhecida como boqueteira
Adolescente, conduta, adulta
Tratamento vip pior que prostituta
Inicio da vida parece momentos finais
Contato bitmo por causa de cinco reais
Vive seu drama, bem longe da cama
Trabalha com a boca quando um jovem lhe chama
Uma pedra de crack é o pagamento
Às vezes vai pó, beck depende do momento
Aparentemente sem prazer, faz por fazer

Se arrisca sem ter medo de viver
Ausência do amor com a presença do dinheiro
Faz a mãe levar a filha junta pro puteiro
Saliva com semem, meninos que gemem
As pernas e as estruturas se tremem

Essa é mais uma dor que o tempo não vai curar
Com o passar pode até cicatrizar
A vida não te deixa mais sorrir
Estrague inevitavel que te faz sentir
Menina que vem, bandida que vai
No ambiente destruido é difícil ter paz
Mais a vida não acabou não

Presidiária solitária na sela
Andorinha na gaiola com saudades da favela
Assinou delito por causa do marido
Ex-presidiário hoje solto e não é mais bandido
Foi fortalecido por ela enquanto preso
Ela rodou, ele foi solto e não fez o mesmo
Hoje ela paga o preço abandonada
Cheia de esperança na visita mais nunca tem nada

Encontra abrigo nas colegas de prisão
Dividem o abandono e a falta de atenção
Se relacionando com outra mulher
As leis do carcere não exatamente o que ela quer
Mais o que tem, sem ter o carinho de alguém da família
Sem noticias da filha que pode tar na trilhar
Da quadrilha que pois sua mãe nessa guerrilha
A lágrima no rosto dela brilha

Essa é mais uma dor que o tempo não vai curar
Com o passar pode até cicatrizar
A vida não te deixa mais sorrir
Estrague inevitável que te faz sentir
Menina que vem, bandida que vai
No ambiente destruido é difícil ter paz
Mais a vida não acabou não

Essa é mais uma dor que o tempo não vai curar
A vida não te deixa mais sorrir
Menina que vem, bandida que vai
Mais a vida não acabou não.

Frauen...

Jede Mutter kennt den Schmerz, den sie fühlt
Wenn sie ihr Kind wie einen Elenden verbrannt sieht
Durch die Hand unserer eigenen Leute, aus demselben Umfeld
Eine verdrehte Logik, leider
Eine Mutter, die die Beerdigung ihrer Tochter vorbereitet
Sieht ihren kostbarsten Schatz, den Rubin der Familie
Das Gesicht trägt die Spuren der Schläge des Lebens
Mit der Nähe zum verbrecherischen Verhalten

Das Herz voller Schwielen
Und die Gelassenheit derer, die schon viele Seelen den Bach runtergehen sahen
Macht sie stärker, manchmal gefühllos
Kämpft im Guerillakrieg, so gut es eben geht
Eine Mutter, die weint, sich demütigt, wieder aufsteht
Mit dem Tod des Sohnes, der ihr im Hals steckt
Betet zur Heiligen, ab und zu singt sie
Um zu sehen, ob die Stimme alles Böse vertreibt

Das ist ein weiterer Schmerz, den die Zeit nicht heilen wird
Mit der Zeit mag er vielleicht vernarben
Das Leben lässt dich nicht mehr lächeln
Unvermeidlicher Schaden, der dich fühlen lässt
Mädchen, das kommt, Banditin, die geht
In einer zerstörten Umgebung ist es schwer, Frieden zu finden
Aber das Leben ist noch nicht vorbei, nein

Das junge Mädchen, die ganze Nacht wach
Vergnügen für die "Falken", bekannt als "Bläserin"
Jugendliche, Verhalten, erwachsen
VIP-Behandlung, schlimmer als eine Prostituierte
Der Anfang des Lebens scheint wie die letzten Momente
Schneller Kontakt für fünf Reais
Lebt ihr Drama, weit weg vom Bett
Arbeitet mit dem Mund, wenn ein junger Mann sie ruft
Ein Crack-Stein ist die Bezahlung
Manchmal Koks, ein Joint, je nach Moment
Scheinbar ohne Vergnügen, tut es um es zu tun

Riskiert sich, ohne Angst zu leben
Abwesenheit von Liebe bei Anwesenheit von Geld
Bringt die Mutter dazu, die Tochter mit ins Bordell zu nehmen
Speichel mit Sperma, Jungen, die stöhnen
Die Beine und die Strukturen zittern

Das ist ein weiterer Schmerz, den die Zeit nicht heilen wird
Mit der Zeit mag er vielleicht vernarben
Das Leben lässt dich nicht mehr lächeln
Unvermeidlicher Schaden, der dich fühlen lässt
Mädchen, das kommt, Banditin, die geht
In einer zerstörten Umgebung ist es schwer, Frieden zu finden
Aber das Leben ist noch nicht vorbei, nein

Einsame Gefangene in der Zelle
Schwalbe im Käfig mit Sehnsucht nach der Favela
Hat ein Verbrechen auf sich genommen wegen des Ehemanns
Ex-Häftling, heute frei und kein Bandit mehr
Wurde von ihr gestärkt, während er im Gefängnis war
Sie wurde erwischt, er kam frei und tat nicht dasselbe für sie
Heute zahlt sie den Preis, verlassen
Voller Hoffnung auf Besuch, aber da ist nie etwas

Findet Zuflucht bei den Mitgefangenen
Teilen die Verlassenheit und den Mangel an Aufmerksamkeit
Geht eine Beziehung mit einer anderen Frau ein
Die Gesetze des Gefängnisses sind nicht genau das, was sie will
Aber was es gibt, ohne die Zuneigung von jemandem aus der Familie
Ohne Nachrichten von der Tochter, die auf dem Pfad sein könnte
Der Bande, die ihre Mutter in diesen Guerillakrieg gebracht hat
Die Träne auf ihrem Gesicht glänzt

Das ist ein weiterer Schmerz, den die Zeit nicht heilen wird
Mit der Zeit mag er vielleicht vernarben
Das Leben lässt dich nicht mehr lächeln
Unvermeidlicher Schaden, der dich fühlen lässt
Mädchen, das kommt, Banditin, die geht
In einer zerstörten Umgebung ist es schwer, Frieden zu finden
Aber das Leben ist noch nicht vorbei, nein

Das ist ein weiterer Schmerz, den die Zeit nicht heilen wird
Das Leben lässt dich nicht mehr lächeln
Mädchen, das kommt, Banditin, die geht
Aber das Leben ist noch nicht vorbei, nein.