Sem Esquecer as Favelas - MV BillÜbersetzung ins Französische
Respeito,
conceito
Respect,
concept
Olha
a
favela
aí
Regarde
la
favela
là-bas
MV,
tá
no
ar
MV,
c'est
dans
l'air
Pra
lembrar
À
retenir
Falar,
falei
Parle,
j'ai
parlé
C.D.D.
em
outro
rap,
eu
já
citei
C.
D.
D.
dans
un
autre
rap,
j'ai
déjà
cité
Não
esqueci
do
iriri,
Rato
Molhado
Je
n'ai
pas
oublié
l'iriri,
rat
mouillé
Vigario
Geral
eu
já
mandei
fechado
Vicaire
général
j'ai
déjà
ordonné
fermé
Mineira,
Pedreira,
Chapéu
Mangueira
Exploitation
minière,
Carrière,
Chapeau
de
tuyau
Rocinha
tem
um
baile
que
invade
a
segunda
feira
Rocinha
a
un
bal
qui
envahit
lundi
Urubu,
Prazeres,
Cruzada
Buse,
Plaisirs,
Croisade
Tem
polícia
na
rua,
tem
coroa
assustada
Il
y
a
des
policiers
dans
la
rue,
il
y
a
une
Couronne
effrayée
Lugar
que
o
bicho
pega
Vila
Operária
Endroit
où
l'animal
attrape
le
village
de
travail
Rio
das
Pedras,
moradia
precária
Rio
Das
Pedras,
logement
précaire
Vila
Vintem,
Padre
Miguel
Vila
Vintem,
Père
Miguel
Chácara
do
Céu
Chácara
du
Céu
Portão
Vermelho,
Tatui,
Borel
Porte
Rouge,
Tatouage,
Borel
Estadão,
Chumbada
Estadão,
Plomb
Chacrinha,
Lixão
Ferme,
Décharge
Casa
Branca,
Gogó
da
Ema,
Cesarão
Maison
Blanche,
EMA
Gogo
cessera
Favela
da
Maré
Favela
de
Maré
Formiga,
Nova
Holanda
Ant,
Nouvelle-Hollande
Lugar
que
bicho
pega,
o
gatilho
que
manda
Place
que
prend
l'animal,
le
déclencheur
qui
envoie
Boa
Vista,
Favela
do
Pira,
Querozene
Boa
Vista,
la
Favela
du
Piré,
Querozène
Pra
ser
inimigo,
basta
ser
PM
Pour
être
un
ennemi,
il
suffit
d'être
PM
Parque
União,
Andaraí,
Batô
Muche,
Turano
Parc
de
l'Union,
Andaraí,
Batô
Muche,
Tourano
Alô
Cerrinha,
humildemente
eu
tô
chegando
Bonjour
Cerrinha,
humblement
j'arrive
Acarí,
Para
Pedro,
Favela
de
Manguinho
Acarí,
pour
Pedro,
Favela
de
Manguinho
Se
quiser
chegar,
chega
no
sapatinho
Si
tu
veux
arriver,
arrive
dans
la
pantoufle
Santa
Marta,
Fubá,
Cajueiro,
São
José
Santa
Marta,
Semoule
de
Maïs,
Noix
de
Cajou,
Saint-Joseph
Sem
parar
de
lutar,
sem
perder
a
fé
Sans
cesser
de
se
battre,
sans
perdre
la
foi
Morro
do
Macaco,
Morro
do
Amor
Meilleurs
restaurants
à
Morro
do
Amor,
Mexique
A
maioria
é
careca
e
tem
a
minha
cor
La
plupart
sont
chauves
et
ont
ma
couleur
Pavão
Pavãozinho,
todo
meu
respeito
Paon
Paon,
tout
mon
respect
Valorizo
minha
raiz
que
trago
no
peito
J'apprécie
ma
racine
que
je
porte
dans
ma
poitrine
A
lei
da
favela
é
a
lei
do
cão
La
loi
de
la
favela
est
la
loi
du
chien
Se
liga
na
fita
bando
pra
não
cair
em
contradição
Allumez
le
ruban
adhésif
pour
ne
pas
tomber
en
contradiction
A
lei
da
favela
é
a
lei
do
cão
La
loi
de
la
favela
est
la
loi
du
chien
Sangue
bom,
ladrão
não
da
dois
papos
igual
de
vacilão
Bon
sang,
voleur
ne
donne
pas
deux
Popos
également
vacilão
A
lei
da
favela
é
a
lei
do
cão
La
loi
de
la
favela
est
la
loi
du
chien
Se
liga
na
fita
bando
pra
não
cair
em
contradição
Allumez
le
ruban
adhésif
pour
ne
pas
tomber
en
contradiction
A
lei
da
favela
é
a
lei
do
cão
La
loi
de
la
favela
est
la
loi
du
chien
Sangue
bom,
ladrão
não
da
dois
papos
igual
de
vacilão
Bon
sang,
voleur
ne
donne
pas
deux
Popos
également
vacilão
Complexo
do
Alemão
e
Jorge
Turco
Complexe
d'Alemão
et
Jorge
Turco
Quem
vacila
na
favela
tem
o
tempo
curto
Qui
vacille
dans
la
favela
a
peu
de
temps
Encontro,
Salgueiro,
Vidigal,
Barro
Preto
Datte,
Saule,
Vidigal,
Argile
Noire
Morro
Azul,
Morro
Agudo
e
Ouro
Negro
Morro
Azul,
Morro
Agudo
et
Ouro
Negro
Vilar
Carioca,
Muquiço,
Jacarezinho
Carioca
Sauvage,
Muquiço,
Jacarézinho
Juramento,
Boogui
Ugui,
Tijolinho
Serment,
Boogui
Ugui,
Brique
No
sapatinho,
Barão
e
Vila
Sapê
À
sapatinho,
Barão
et
Vila
Sapê
Barreira
do
Vasco,
Morro
do
Pinto,
Dendê
Barrera
do
Vasco,
Morro
do
Pinto,
Palmier
à
huile
Providência,
Vila
Cruzeiro,
Chapadão
Providência,
Vila
Cruzeiro,
Chapadão
Mangueira,
Antares,
Vila
do
João
Mangueira,
Antares,
Ville
de
João
Cidade
Alta,
Curicica,
Playboy,
Camorim
Ville
haute,
Curicica,
Playboy,
Camorim
Eu
tô
na
Favela
e
a
favela
tá
em
mim
Je
suis
dans
la
Favela
et
la
favela
est
en
moi
Morro
da
Palmeira,
Castelar,
Zé
Moreno
Plage
de
Palmeira,
Castelar,
Zé
Moreno
Se
enfraquecer,
pra
você
vai
ficar
pequeno
S'il
s'affaiblit,
pour
vous
il
deviendra
petit
Vila
Rosali,
Fumacê,
Flamenguinho
Vila
Rosali,
Fumacê,
Flamenguinho
Cacuia,
Cavalão,
Chatuba,
Amarelinho
Cacuia,
Cavalão,
Chatuba,
Jaune
Fazenda
Botafogo,
Cocotá,
Arará
Auberge
de
jeunesse
Botafogo,
Cocota,
Arará
Muro
Vermelho,
Vila
Nova,
Gambá
Muro
Vermelho,
Vila
Nova,
Crevette
Favela,
pobreza
fazendo
dinheiro
Bidonville,
la
pauvreté
gagne
de
l'argent
Fogueteiro,
Oteiro,
Vila
Cruzeiro,
Rio
de
Janeiro
Fogueteiro,
Oteiro,
Vila
Cruzeiro,
Rio
de
Janeiro,
Brésil
Ratolândia,
Adeus,
Carrapato
Ratland,
Au
revoir,
Tick
Um
abraço
pro
Adão
sangue
bom
do
morro
do
Galo
Un
câlin
pour
Adam
bon
sang
de
morro
do
Galo
Morro
do
Pinto,
Penhão,
Valão
Morro
do
Pinto,
région
de
Penhão,
Région
wallonne
Serra
Cará,
Gogo
de
São
João
Serra
Cará,
le
dieu
de
São
João
Complexo
do
Lins,
Congonha,
Rebu
Complexe
de
Lins,
Congonha,
Rébu
Roupa
Suja,
Cardin,
Gardênia
Azul
Linge
sale,
Cardin,
Gardénia
Bleu
Favela,
Lugar
que
meu
povo
se
instalou
Favela,
l'endroit
où
mon
peuple
s'est
installé
Favela,
pra
nos
a
única
coisa
que
sobrou
Favela,
pour
nous
la
seule
chose
qui
reste
A
lei
da
favela
é
a
lei
do
cão
La
loi
de
la
favela
est
la
loi
du
chien
Se
liga
na
fita
bando
pra
não
cair
em
contradição
Allumez
le
ruban
adhésif
pour
ne
pas
tomber
en
contradiction
A
lei
da
favela
é
a
lei
do
cão
La
loi
de
la
favela
est
la
loi
du
chien
Sangue
bom,
ladrão
não
da
dois
papos
igual
de
vacilão
Bon
sang,
voleur
ne
donne
pas
deux
Popos
également
vacilão
A
lei
da
favela
é
a
lei
do
cão
La
loi
de
la
favela
est
la
loi
du
chien
Se
liga
na
fita
bando
pra
não
cair
em
contradição
Allumez
le
ruban
adhésif
pour
ne
pas
tomber
en
contradiction
A
lei
da
favela
é
a
lei
do
cão
La
loi
de
la
favela
est
la
loi
du
chien
Sangue
bom,
ladrão
não
da
dois
papos
igual
de
vacilão
Bon
sang,
voleur
ne
donne
pas
deux
Popos
également
vacilão
Caixa
D'agua,
Ucrânia,
Favela
da
Galinha
Caixa
d'agua,
Ukraine,
bidonville
de
poulet
Embariê,
Pereirão,
Cachoeirinha
Embarê,
Pereirão
et
Cachoeirinha
Muita
criança,
na
escola
uma
esperança
Beaucoup
d'enfants,
à
l'école
un
espoir
Parada
de
Lucas,
Vila
Aliança
Parada
de
Lucas,
Vila
Aliança
Grota,
Coroa,
Favela
do
Aço
Grota,
Couronne,
Favela
d'acier
Porto
da
pedra,
Jacaré
aquele
abraço
Porto
da
pedra,
un
alligator
qui
s'embrasse
Jardim
Metropole,
Parque
Araruama
Le
Jardin
de
la
Métropole,
Parc
d'Araruama
Aqui
não
tem
Payboy,
aqui
não
tem
bacana
Il
n'y
a
pas
de
garçon
payant,
il
n'y
a
pas
de
cool
Barbante,
Pombal,
Dique,
Barreira
Barrière
de
Digue
de
Pigeonnier
à
Cordes
Complexo
da
Penha,
Rodo,
Cruz
Vermelha
Complexe
Penha,
Rodo,
Croix-Rouge
O
Lixo
é
luxo
é
mole
de
ver
La
poubelle
est
un
luxe
c'est
doux
à
voir
Parque
Bom
Menino,
Batam,
Pedra
do
B
Parque
Bom
Menino,
Batam,
Pierre
du
B
Morro
da
Fé,
Baixa
do
Sapateiro
Morro
da
Fé,
Basse-Californie
du
Sud
Esse
é
o
outro
lado
do
Rio
de
Janeiro
C'est
l'autre
côté
de
Rio
de
Janeiro
São
Geraldo,
Rolas,
Vila
Ideal
São
Geraldo,
Rolas,
Vila
Idéal
Quem
deixa
falha
tem
um
triste
final
Qui
laisse
la
faute
a
une
triste
fin
Curral
das
Éguas,
Kenedy,
Vargem
Pequena
Corral
des
Juments,
Kenedy,
Petite
Vargem
Toda
comunidade
sempre
tem
problema
Chaque
communauté
a
toujours
un
problème
C.D.D.
minha
área
está
no
meu
coreção
C.
D.
D.
ma
région
est
dans
mon
cœur
Da
zona
sul
à
baixada
de
negão
pra
negão
Depuis
la
zone
Sud
jusqu'à
la
baixada
de
negão
pra
negão
Desculpe
se
sua
favela,
não
citei
Désolé
si
votre
favela,
je
n'ai
pas
cité
Estará
presente
no
próximo
rap,
que
eu
sei
Sera
présent
dans
le
prochain
rap,
que
je
sache
Orando
pelo
os
seus
e
pelo
os
meus
Prier
pour
les
vôtres
et
les
miens
A
todas
as
favelas,
fé
em
Deus
À
toutes
les
favelas,
la
foi
en
Dieu
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.