1,000,000 TIMES feat. chelly (EGOIST) - MY FIRST STORY Übersetzung ins Französische

1,000,000 TIMES feat. chelly (EGOIST)

遠い空の星平衡したまま

Les étoiles dans le ciel lointain sont en équilibre,

同じ夜を願いながら見上げた

nous avons levé les yeux vers la même nuit en faisant un vœu.

全てを繋ぐ線は

La ligne qui relie tout

音を立てて崩れて

s'effondre avec un bruit

深く混ざり合う程に

et se mélange profondément,

夜明けを望んでいる

j'attends l'aube.

道なき道を進んでいた

Je marchais sur un chemin sans issue,

声なき声を頼りにして

en me fiant à une voix silencieuse,

名もなき詩を響かせた

j'ai fait résonner un poème sans nom.

本当の祈りに

Pour une véritable prière

「今」手を伸ばしてる

je tends la main "maintenant".

愚かしく麗しい人生が

Une vie stupidement belle

息苦しくても

même si elle est oppressante,

壁は高ければ高い程

plus le mur est haut,

乗り越える意味があるから

plus il y a un sens à le franchir.

100万年の1でも

Même si c'est une unité sur un million d'années,

夢が叶うなら

si mon rêve se réalise,

僕は何度でも何度でも

je continuerai à me battre encore et encore,

闘い続けて行くから

encore et encore.

あなたがいなきゃ始まらないよ

Je ne peux pas commencer sans toi,

勝負をつけなきゃ終われないよ

je ne peux pas finir sans avoir tranché la question.

「僕」と「君」の物語には

Dans l'histoire de "moi" et "toi",

「誰」も「何」も言えやしないよ

personne ne peut rien dire.

ありきたりな世界を

Je ne suis pas le seul à pouvoir changer

型破りな世界へと

ce monde banal

変えれる一人じゃないから

en un monde révolutionnaire.

真っ直ぐな道を進むときさえ

Même quand je marche sur un chemin droit,

不安だけは消えずに付き纏ってた

l'inquiétude ne me quittait pas et me hantait.

いつの間にか外から

Sans m'en apercevoir, j'ai commencé à

心を固く閉ざし

fermer mon cœur de l'extérieur,

自分さえも忘れて

j'ai oublié moi-même

誓いを破っていた

et j'ai brisé mon serment.

乾いた笑いを浮かべて

J'ai souri d'un rire sec

死んだ涙を飲み干した

et j'ai avalé des larmes mortes.

歪んだ思いを伝えて

J'ai transmis des pensées tordues

このまま失いそうだから

parce que je risquais de tout perdre.

狂わしく美しい絶望に

Même si je suis enveloppé

包み込まれても

d'un désespoir follement beau,

先が黒ければ黒いほど

plus l'avenir est sombre,

辛く迷う日もあるけど

plus il y a des jours où je suis en difficulté et perdu.

100億年も前から光はあるから

Il y a de la lumière depuis 10 milliards d'années,

僕は最後まで最後まで

je ne perdrai jamais espoir jusqu'à la fin,

望みを捨てずにいるんだ

jusqu'à la fin.

真実は弱く儚くて

La vérité est faible et éphémère,

偽りは強く蝕むんだ

le faux est fort et corrosif.

「君」と「僕」の結末なんて

La fin de "toi" et "moi"

「白」か「黒」じゃ決めらんないよ

ne peut pas être décidée par le "blanc" ou le "noir".

ありふれてる奇跡を

Même si le destin attend un miracle ordinaire,

待ち受けてる運命でも

rien ne changera,

変わらないーつじゃないから

car ce n'est pas le seul.

一人で

Seul,

交して

je me suis lié d'amitié avec toi,

二人で

ensemble,

合わせた

nous nous sommes unis,

あの日の約東を果たして

j'ai rempli la promesse de ce jour-là.