2 FACE - MY FIRST STORY Übersetzung ins Französische

2 FACE

What are you fuckin' doing here
What are you waiting for tonight
'Cause I don't know what you are trying to believe
You will not be the one I love
You will not be there on my side
But I can't cut you off cause you are a part of me and my life
遠くのもう一人の吐息を逃さぬ様に揶揄われて弄ばれて
履き潰されても渇いた嗤いをして耳を澄まし続けた。
「私は一体誰...?」
ただ刻み込まれた 激昂
その掻き消されない 反響
何故 失いたくないモノばっか 削られて
まだ突き放せない 逆境
この錆び付いていた 残像
今まで失くされたモノが 全部一つに戻るまで
I'm freaking out of my mind
I'm straying away from my path
My demon is the name of why I'm going to lose
Can you show me the way to you
Can you make everything go away
And I will never stop trying to beat you until the day I die
You are always hiding yourself
You are always defending yourself
I won't always hide myself
I won't always defend myself
Who are you to me? Who am I to you?
Who the hell are you? Who the hell am I?
See it? See it now
Feel it? Feel it now
What the fuck is my name!!
あの赤く染まった 愛情
また切り落とされて 失踪
何処まで探し続けて行けば気が済むの?
この乱れ狂った 惨状
また枯れ果てるまで 想像
誰にも傷を付けられぬ様に一人で泣いてるの
いつもバカになるくらい苦しんで信じてたのに
今日を素敵な一日にするにはまだ苦しみが足りなかったのかな?
この世界で私の幸せは誰よりも一番私が願っているから
もう知らない誰かに「〇×」つけられたくないの。
お休みの意味も知らないくせにそんな鋭利な言葉向けないでよ
I don't wanna become like you
I don't wanna become just you
I don't wanna become all you
I just wanna believe in you
You can't always become like me
You can't always become just me
You can't always become all me
You can't always believe in me
ただ刻み込まれた 激昂
その掻き消されない 反響
何故 失いたくないモノばっか 削られて
まだ突き放せない 逆境
この錆び付いていた 残像
今まで失くされたモノが 全部一つに戻るまで
神様の言う通りにしたって真っ白な最後の1ページは変わらない。
そんな私達は最後「死にたい」と「生きたい」果たしてどっちを思うんだろ?
あれ? おかしいな... もう一体、
どっちが本物でどっちが本心なのか分からなくなってきちゃった。
あ、そろそろ時間みたい...
「今日も昨日と変わりませんように。

2 VISAGES

Que fais-tu ici, mon amour ?
Qu'attends-tu ce soir ?
Parce que je ne sais pas à quoi tu essaies de croire
Tu ne seras pas celle que j'aime
Tu ne seras pas là à mes côtés
Mais je ne peux pas te couper parce que tu fais partie de moi et de ma vie
Je n'ai pas manqué le souffle de l'autre au loin, je me suis moqué et j'ai été joué.
Même si j'étais écrasé, j'ai ri avec soif et j'ai continué à écouter.
« Qui suis-je... ?»
Juste une rage gravée
Cet écho indélébile
Pourquoi ne cesse-t-on de me ravir ce que je ne veux pas perdre ?
Un revers que je ne peux toujours pas repousser
Cette image résiduelle rouillée
Jusqu'à ce que tout ce qui a été perdu revienne à un.
Je deviens fou
Je m'éloigne de mon chemin
Mon démon est le nom de la raison pour laquelle je vais perdre
Peux-tu me montrer le chemin vers toi ?
Peux-tu faire disparaître tout ?
Et je ne cesserai jamais d'essayer de te battre jusqu'au jour de ma mort
Tu te caches toujours
Tu te défends toujours
Je ne me cacherai pas toujours
Je ne me défendrai pas toujours
Qui es-tu pour moi ? Qui suis-je pour toi ?
Qui diable es-tu ? Qui diable suis-je ?
Tu vois ? Tu vois maintenant
Tu sens ? Tu sens maintenant
Quel est mon putain de nom !!
Cet amour qui a viré au rouge
Et à nouveau disparu
Jusqu'où dois-je continuer à chercher pour être satisfait ?
Ce chaos fou
Imagine jusqu'à ce que je meure
Je pleure seul pour ne blesser personne
J'ai toujours cru en toi au point de devenir fou
Est-ce que la douleur n'était pas assez forte pour faire de cette journée une belle journée ?
Parce que dans ce monde, mon bonheur est ce que je désire plus que tout.
Je ne veux plus être marqué par un étranger.
Ne me lance pas des mots aussi tranchants alors que tu ne sais même pas ce que signifie le repos.
Je ne veux pas devenir comme toi
Je ne veux pas devenir juste toi
Je ne veux pas devenir tout toi
Je veux juste croire en toi
Tu ne peux pas toujours devenir comme moi
Tu ne peux pas toujours devenir juste moi
Tu ne peux pas toujours devenir tout moi
Tu ne peux pas toujours croire en moi
Juste une rage gravée
Cet écho indélébile
Pourquoi ne cesse-t-on de me ravir ce que je ne veux pas perdre ?
Un revers que je ne peux toujours pas repousser
Cette image résiduelle rouillée
Jusqu'à ce que tout ce qui a été perdu revienne à un.
Même si je fais ce que dit Dieu, la dernière page blanche ne changera pas.
Alors, au final, nous pensons « vouloir mourir » et « vouloir vivre », lequel des deux gagnera ?
Quoi ? C'est bizarre... Encore une fois,
Je ne sais plus lequel est réel et lequel est mon cœur.
Oh, il est presque l'heure...
« Qu'aujourd'hui soit comme hier.