Last Kiss - MY FIRST STORY Übersetzung ins Englische

Last Kiss

何時からか 同じ時間を
共に過ごせずに
遠い君の心は
僕の心を離れた
愛しくて 切なくて 夜が長くて
時計を眺めながら
泣きたいのに 泣けないのは
君の答えを信じたくはないから
もう一度 もう一度
君に会えるなら
もう二度と もう二度と
君を離さないから
絶対だよ 絶対だよ
約束するから
もう一度だけ二人で会えるなら
初めての 午前二時
一人で空を見上げて
「星に願いを」なんて
バカなことを考えてた
悲しくて 恋しくて 胸が痛くて
言葉に出来ないまま
言いたくても 言えないのは
二人の日々が壊れてしまいそうで
もう一度 もう一度
君に会えるなら
もう二度と もう二度と
君を離さないから
絶対だよ 絶対だよ 約束するから
もう一度だけ二人で会えるなら
最初から分かってたんだ
僕と君は一緒になんてなれないんでしょ?
この想いが この願いが
消えてくれるまで
あと少し君の隣で...
何度でも 何度でも
思い出せるのに
何回でも 何回でも
伝えられるのに
ねぇ どうして? ねぇ どうして?
愛しているのに
「サヨナラ」なんて言わないでよ
もう一度 もう一度
君に会えるなら
もう二度と もう二度と
君を離さないから
絶対だよ 絶対だよ
約束するから
もう一度だけあなたを愛せるなら

Last Kiss

Since when have we
Not been able to spend time together?
Your distant heart has
Left mine behind
It's painful to love and to miss you, the nights are long
As I look at the clock
I want to cry, but I can't
Because I don't want to believe your answer
Once more, once more
If I can see you
Never again, never again
Will I let you go
Never, never
That's the promise I'll make
If there's one more time we can meet
The first time, at two in the morning
Looking up at the sky alone
I made a foolish wish upon a star
Thinking stupid things
Sad and lovesick, my heart aching
I can't express it in words
I want to tell you, but I can't
I'm afraid our time together will be destroyed
Once more, once more
If I can see you
Never again, never again
Will I let you go
Never, never, I promise
If there's one more time we can meet
I knew it all along
You and I can never be together, can we?
These feelings, these wishes
Until they disappear
Just a little while longer...
Countless times, countless times
I can remember
Countless times, countless times
I can tell you
Why? Why?
Even though I love you
Don't say "goodbye"
Once more, once more
If I can see you
Never again, never again
Will I let you go
Never, never
That's the promise I'll make
If there's one more time I can love you