ブラック・スワン - MY FIRST STORY Übersetzung ins Russische

ブラック・スワン

生まれ落ちた時の烙印に
押し潰されかけたまま
この悲しく丸い地球の外に一人だけ
醜い僕が捨てられた
何故 白か黒か選ばされて
夢も愛も決められるの?
「こんな世界で生きる意味なんてないな」
って気付いた途端に滲んだ灰色が
僕の中に溶け込み始めていたんだ
今 ただ壊れかけた翼で叶わぬ夢を見ながら
あの大海を知らぬまま空を仰いでも
深さまでは計り知れず
なんで今日も同じ様に過ごしてんだろ?
今更 誰かの言葉を聞いて
誰かの為に生きるのに
嫌気が指してバカらしくなってきたんだ
「空も飛べる筈さ」
そう言い聞かせては
サギ師の様に僕を騙し続けた
何時までも四角い空だけを
籠の中でダラダラ見上げて
何処までも綺麗な羽さえも
何の価値もなく枯れ果てて...
「僕」以外がサカサマの世界で
「僕」のイカサマを見抜いてよ?
本当にまだ生きたいなら...
何故 白か黒か選ばされて
夢も愛も決められるの?
「こんな世界で生きる意味なんてないな」
って気付いた途端に滲んだ灰色が
僕の中に溶け込み始めていたんだ

Чёрный лебедь

С клеймом, данным при рождении,
Чуть не раздавленный им,
За пределами этой печальной круглой Земли, совсем один,
Уродливый я был брошен.
Почему я должен выбирать между белым и чёрным,
И позволять диктовать мне мечты и любовь?
«В таком мире нет смысла жить»,
Подумал я, и в тот же миг проступивший серый цвет
Начал растворяться во мне.
Сейчас, со сломанными крыльями, смотрю на несбыточные мечты,
Не зная того огромного океана, в небеса гляжу,
Но глубину их не измерить.
Почему же я и сегодня живу так же, как вчера?
Теперь, слушая чьи-то слова,
Живя ради кого-то,
Я чувствую отвращение и всё кажется таким бессмысленным.
«Я ведь должен уметь летать»,
Убеждая себя в этом,
Как мошенник, я продолжал обманывать себя.
Вечно смотря на квадратный клочок неба
Из своей клетки, лениво и безучастно,
Даже мои прекрасные перья,
Лишились всякой ценности и засохли...
В мире, где все, кроме меня, перевернуто с ног на голову,
Раскуси мой обман, прошу тебя.
Если я действительно хочу жить дальше...
Почему я должен выбирать между белым и чёрным,
И позволять диктовать мне мечты и любовь?
«В таком мире нет смысла жить»,
Подумал я, и в тот же миг проступивший серый цвет
Начал растворяться во мне.