最終回STORY (re:rec) - MY FIRST STORY Übersetzung ins Französische

最終回STORY (re:rec)

Stop it, why I wait for you
I have no ribbon for you now
Shut up and wait for you to stop
I have no ribbon for you now

When I realize it, had all these things
The length of a step will make a difference
生まれと共に手にした このレッテルを 破り捨てて！
I'm waiting for the time!

遠くかけ離れた 今、この距離と
僕を照らし合わせて 嗚呼
Now stop again, the way how I use to be

This is final desperation!
もう痛みも 闇も 運命も
今ぶち壊して！ Break down! Bring up!
「ようやく手に入れた」
そう言えるまで 終わらないSTORY
Everyday, I give you my answer!
I don't waste anymore

迷い続けた 何をしたって
何故か見る世界は ずっと霞んでたんだ！
必ず道の先にはアイツが居て その陰で
I'm waiting for the time!

彷徨い見上げてた あのときの場所
そこで見える景色は 嗚呼
Now stop again, the way how I use to be

This is final desperation!
もう痛みも 闇も 運命も
今取っ払って！Break down! Bring up!
「ようやく手に入れた」
そう言えるまで 終わらないSTORY!
Everyday, I give you my answer!
It's a start from now! Don't waste anymore!

Time is up
It is overdue
The time won't wait
I tried shut you down!
The state is going under
Today we bring you down!
Yesterday wasn't yesterday
Is a guilty heart for tomorrow, oh

言葉にもならない 物語
僕が創り出すから！
例え時が過ぎたとしても
あの日交わした 約束を
果たす為、今 追いかけてる！

Chase my dream!
どうあがいたって 最終的理想！
夢も 壁も 世界も！
今ぶち壊して！Break down! Bring up!
「ようやく手に入れた」
そう言えるまで 終わらないSTORY
Everyday I give you my answer!
It's a start from now! Don't waste anymore!

L'HISTOIRE FINALE (re:rec)

Arrête, pourquoi est-ce que je t'attends ?
Je n'ai plus de ruban pour toi maintenant.
Tais-toi et attends que tu arrêtes.
Je n'ai plus de ruban pour toi maintenant.

Quand je m'en rends compte, j'avais toutes ces choses.
La longueur d'un pas fera la différence.
Déchirant cette étiquette que j'ai reçue à la naissance !
J'attends le moment !

Cette distance, si éloignée maintenant,
et moi, face à face, oh...
Maintenant, arrête encore, la façon dont j'étais.

C'est le désespoir final !
Maintenant, je détruis la douleur, l'obscurité, le destin !
Brise-toi ! Relève-toi !
« Je l'ai enfin obtenu »
Une HISTOIRE sans fin jusqu'à ce que je puisse le dire.
Chaque jour, je te donne ma réponse !
Je ne perds plus de temps.

J'ai continué à hésiter, quoi que je fasse,
Pour une raison quelconque, le monde que je voyais était toujours flou !
Il est toujours là, au bout du chemin, et dans son ombre,
J'attends le moment !

L'endroit où j'errais et levais les yeux,
Le paysage que je vois là-bas, oh...
Maintenant, arrête encore, la façon dont j'étais.

C'est le désespoir final !
Maintenant, je me débarrasse de la douleur, l'obscurité, le destin !
Brise-toi ! Relève-toi !
« Je l'ai enfin obtenu »
Une HISTOIRE sans fin jusqu'à ce que je puisse le dire !
Chaque jour, je te donne ma réponse !
C'est un nouveau départ maintenant ! Ne perds plus de temps !

Le temps est écoulé.
C'est en retard.
Le temps n'attend pas.
J'ai essayé de te faire taire !
La situation se détériore.
Aujourd'hui, on te fait tomber !
Hier n'était pas hier.
C'est un cœur coupable pour demain, oh.

Une histoire indescriptible,
que je vais créer !
Même si le temps a passé,
La promesse que nous avons échangée ce jour-là,
Je la poursuis maintenant pour la tenir !

Poursuivre mon rêve !
Quoi que je fasse, l'idéal ultime !
Les rêves, les murs, le monde !
Maintenant, je les détruis ! Brise-toi ! Relève-toi !
« Je l'ai enfin obtenu »
Une HISTOIRE sans fin jusqu'à ce que je puisse le dire.
Chaque jour, je te donne ma réponse !
C'est un nouveau départ maintenant ! Ne perds plus de temps !