SOY - MYA Übersetzung ins Französische

SOY

Soy un barco a la deriva
Un cuento de fantasías
Soy canción y poesía
Todo eso soy
Todo eso soy

Ey, soy el sol en la mañana
Que se asoma en la ventana
Soy el frío y el silencio
También eso soy
También eso soy

Y soy lo que quiera ser cuando despierte
Y porque ya entendí que no es la suerte
La que le dio vida a lo que soy

Sírveme una más
Que quiero brindar conmigo mismo
Y por no haber caído en el abismo
Y porque pude volver a empezar

Sírveme una más
Que no quiero despertar mañana
Y con mil sueños bajo de la cama
Sin haber sentido un poco más
Viviendo la vida de alguien más

Y bailemos, y nos olvidemos
Volemos un rato nada más, sin mirar atrás
Que si hoy rompemos la rutina, nadie se da cuenta

Soy lo que quiera hacer cuando despierte
Porque ya entendí que no es la suerte
La que le dio vida a lo que soy

Sírveme una más
Que quiero brindar conmigo mismo
Y por no haber caído en el abismo
Y porque pude volver a empezar

Sírveme una más
Que no quiero despertar mañana
Y con mil sueños bajo de la cama
Sin haber sentido un poco más
Sin haber amado de verdad
Viviendo la vida de alguien más

JE SUIS

Je suis un bateau à la dérive
Un conte de fées
Je suis chanson et poésie
Tout cela je suis
Tout cela je suis

Hé, je suis le soleil du matin
Qui se montre à la fenêtre
Je suis le froid et le silence
Cela aussi je suis
Cela aussi je suis

Et je suis ce que je veux être à mon réveil
Et parce que j'ai compris que ce n'est pas la chance
Qui a donné vie à ce que je suis

Sers-moi un autre verre
Je veux porter un toast à moi-même
Et pour ne pas être tombée dans l'abîme
Et parce que j'ai pu recommencer

Sers-moi un autre verre
Je ne veux pas me réveiller demain
Avec mille rêves sous mon lit
Sans avoir ressenti un peu plus
En vivant la vie de quelqu'un d'autre

Et dansons, et oublions tout
Envolons-nous un instant, sans regarder en arrière
Si aujourd'hui on brise la routine, personne ne s'en apercevra

Je suis ce que je veux faire à mon réveil
Parce que j'ai compris que ce n'est pas la chance
Qui a donné vie à ce que je suis

Sers-moi un autre verre
Je veux porter un toast à moi-même
Et pour ne pas être tombée dans l'abîme
Et parce que j'ai pu recommencer

Sers-moi un autre verre
Je ne veux pas me réveiller demain
Avec mille rêves sous mon lit
Sans avoir ressenti un peu plus
Sans avoir vraiment aimé
En vivant la vie de quelqu'un d'autre