1933 [Інтерлюдія] - МУР Übersetzung ins Französische

1933 [Інтерлюдія]

В последнее время я слышу много жалоб, что мы, мол, мало кого печатаем. Но ведь это не так!
Недавно, например, издали Смолича, Микитенка
Товарищам предполагаются прод.пайки. Выдайте
Просто товарищи понимают
Что нынче необходимо советским людям
И не зря пользуются теми уникальными условиями жизни, которые предоставляет им Дом Слово
Советую и остальным последовать их примеру
Вы же понимаете, какое сейчас тяжелое время!
Пайков на всех не хватает
Мне кажется, нам всем стоит прислушаться к мнению партии, и быть максимально полезными для общества
Спокойной ночи, товарищи

1933 [Interlude]

Ces derniers temps, j'entends beaucoup de plaintes, comme quoi nous ne publions pas assez. Mais ce n'est pas vrai, ma chère!
Récemment, par exemple, nous avons publié Smolich, Mykytenko.
Des rations supplémentaires sont prévues pour les camarades. Distribuez-les.
C'est juste que les camarades comprennent,
Ce qui est nécessaire aujourd'hui au peuple soviétique, ma belle.
Et ce n'est pas pour rien qu'ils profitent des conditions de vie uniques que leur offre la Maison des écrivains.
Je conseille aux autres de suivre leur exemple.
Vous comprenez, n'est-ce pas, à quel point la période est difficile !
Il n'y a pas assez de rations pour tout le monde.
Il me semble que nous devrions tous écouter l'opinion du parti et être le plus utiles possible à la société.
Bonne nuit, camarades.