Європа мовчала - МУР Übersetzung ins Französische

Європа мовчала

Лиш боротись значить жить нам заповів Франко
Борітеся поборете писав Тарас давно
Чи поборемо, чи вистоїм чи ляжемо на щит
Чи боротись нам до скону поки цей не згасне світ
Не приймаю в собі сумнівів
Та не втікти від образів
Коли бачиш як ламається те, шо більше не відновиться
Питанням за питаннями
Вспливають в голові
Від них по шкірі холод
До болі у груді
Коли Україна за волю вмирала
Європа мовчала
Європа мовчала
Європа мовчала
Коли Україна дітей своїх втрачала
Ви лиш брехали
Ви лише крали
Ви лиш брехали
Що якщо все зупиниться
Що як все розвалиться
Що як твою мову закопають у підвалах цих
Що як всі пісні, всі книги, усі вірші
Спалять на кострах майданів твого міста
Не писатимуть про ту, що сміялась у в сні
Не співатимуть пісні Про всіх заїбавших псів
Не побачимо той фільм Про тих клятих близнюків
Все розщеплять на шматочки
Чорним тріском Батогів
Що якщо нам бігти треба буде, щоб не вбили?
Чи багряного життя ми відчуєм своїм тілом?
Чи вуста наші повторять ці слова що раз втікаючи
Ліпше вмерти біжучи
Ніж жити загниваючи
Щоб жити всі кайдани
Розірву сказав Тичина
Та забув зняти ярмо, то яке скрутило шию
Чи ти зрадник, чи герой
Не побачити очима
Як Боротися в тіні?
Під дамоклевими мечами
Ці думки, розтануть наче сніг
Вибір є завжди
Завжди та не у всіх
Ці думки, розтануть наче сніг
Вибір є завжди
Завжди та не у всіх
Ці думки розтануть
В голові неначе сніг
Кажуть Вибір є завжди
Хоч завжди та й не у всіх
Війна не має піти далі від батька свому сину
Щоб ніколи знов не обирати
Чи бігти як Багряний
Чи лишитись - як Тичина

L'Europe s'est tue

Seul le combat nous permet de vivre, tel est le commandement de Franko
Luttez, vous vaincrez, écrivait Taras il y a longtemps
Vaincrons-nous, résisterons-nous, ou tomberons-nous au combat ?
Devons-nous nous battre jusqu'à la mort, jusqu'à ce que ce monde s'éteigne ?
Je ne tolère aucun doute en moi,
Mais je ne peux échapper aux images,
Quand tu vois se briser ce qui ne pourra plus être réparé.
Question après question,
Elles refont surface dans ma tête,
Me glaçant la peau,
Jusqu'à la douleur dans ma poitrine.
Quand l'Ukraine mourait pour la liberté,
L'Europe s'est tue.
L'Europe s'est tue.
L'Europe s'est tue.
Quand l'Ukraine perdait ses enfants,
Vous n'avez fait que mentir.
Vous n'avez fait que voler.
Vous n'avez fait que mentir.
Et si tout s'arrêtait ?
Et si tout s'effondrait ?
Et si ta langue était enterrée dans ces caves ?
Et si toutes les chansons, tous les livres, tous les poèmes,
Étaient brûlés sur les bûchers des places de ta ville ?
On n'écrirait plus sur celle qui riait en dormant,
On ne chanterait plus de chansons sur tous ces chiens maudits,
On ne verrait plus ce film sur ces satanés jumeaux.
Tout serait brisé en morceaux,
Par le crépitement noir des fouets.
Et si nous devions fuir pour ne pas être tués ?
Sentirions-nous la vie cramoisie dans notre chair ?
Nos lèvres répéteraient-elles ces mots à chaque fuite ?
Mieux vaut mourir en courant,
Que vivre en pourrissant.
Pour vivre, je briserai toutes les chaînes,
Disait Tytchyna.
Mais il a oublié d'enlever le joug qui lui tordait le cou.
Es-tu un traître ou un héros ?
Impossible de voir,
Comment lutter dans l'ombre,
Sous les épées de Damoclès.
Ces pensées fondront comme neige.
Il y a toujours un choix,
Toujours, mais pas pour tous.
Ces pensées fondront comme neige.
Il y a toujours un choix,
Toujours, mais pas pour tous.
Ces pensées fondront,
Dans ma tête comme neige.
On dit qu'il y a toujours un choix,
Toujours, mais pas pour tous.
La guerre ne doit plus se transmettre de père en fils,
Pour ne plus jamais avoir à choisir,
De fuir comme Bagriany,
Ou de rester comme Tytchyna.