Накрила нічка - Bonus track - МУР Übersetzung ins Französische

Накрила нічка - Bonus track

"Ще хвилюєшся?"
"Ну як тобі сказати?"
"А, це твій перший"

"Ні, я перед першим дуже хвилювався
Пам'ятаю, пішов купатися вночі
Та й думаю: може, втопитися
Здавалось, так чесніше буде
Краще я себе сам, ніж вони мене"

"Але ж вижив?"
"Вижив" (ну ти якби втопився?)
"Вижив. Потім ще сім разів вижив, і завтра виживу
Бач, мене смерть оминає
Тож поки я поруч, можеш не перейматися"

"Та я... я не смерті боюся — мені віршів своїх шкода"
"Яких віршів?"
"Ненаписаних ніким, ніким ще непрочитаних"
"Поет?"
"Так"
"Хай Бог милує
Дай гітеру, поет"
"Ой, все добре буде. Заспіваєм"

Накрила нічка, та й тихесенька
Земленьку кругом
Лиш вітер мряки жене злегенька
Над розіспаним лугом

І до любови закликає
Чарівниченько-соловій
А місяць срібний розтягає
Чарівну пряжу мрій

Там, при окопах на долині
Стоїть поручник молодий
Йому щохвилі вилітає
Зітханнячко з грудей

"Спи, дівчино, спи, кохана
Злоті мрії-сни
І про мене, голубонько
Не забудь, спімни
Не забудь, спімни" (є)

А там, у Львові, музики грають
Танець жваво йде
Дівочі очі, як зорі, сяють
Любка всім вперед веде!

І усміхається чарівно
І клонить голову на грудь
А сотник просить, сотник молить
Кохана, не забудь

Сіріє ранок, світла гаснуть
Тяжіє сонна голова
А сотник шепче ще до вушка
Прощальнії слова

"Спи, дівчино, спи, кохана
Злоті мрії-сни
І про мене, голубонько
Не забудь спімни
Не забудь спімни"

Удар гранат, як грім гримучий
Землю розгорнув
Збудив окопи і ліс дрімучий
І ставок, що вже заснув

Там, при окопах на долині
Лежить поручник молодий
Йому потічком випливає
Гаряча кров з грудей

І знову стихло все довкола
Ставок заснув, здрімнувся ліс
А тільки вітер по соснині
(Зітх-) зітхання тихо ніс

"Спи, дівчино, спи, кохана
Злоті мрії-сни
І про мене, голубонько
Не забудь, спімни"

Спімни

La nuit est tombée - Bonus track

"Tu es encore inquiète ?"
"Comment te dire..."
"Ah, c'est ta première fois"

"Non, j'étais très inquiet avant la première
Je me souviens, je suis allé me baigner la nuit
Et je me suis dit : je devrais peut-être me noyer
Il me semblait que ce serait plus honnête
Mieux vaut que je le fasse moi-même, plutôt qu'eux"

"Mais tu as survécu ?"
"J'ai survécu" (enfin, si tu t'étais noyé ?)
"J'ai survécu. Puis j'ai survécu sept autres fois, et je survivrai demain
Tu vois, la mort m'évite
Alors tant que je suis là, tu n'as pas à t'inquiéter"

"Mais moi... je n'ai pas peur de la mort, j'ai peur pour mes poèmes"
"Quels poèmes ?"
"Non écrits par personne, jamais lus par personne"
"Un poète ?"
"Oui"
"Que Dieu nous garde
Donne-moi ta guitare, poète"
"Oh, tout ira bien. On va chanter"

La nuit est tombée, si douce et silencieuse
Enveloppant la terre
Seul le vent chasse doucement les brumes
Au-dessus du pré endormi

Et appelle à l'amour
Le charmant rossignol
Et la lune argentée étend
La magique filature des rêves

Là, près des tranchées dans la vallée
Se tient un jeune lieutenant
À chaque instant s'échappe de sa poitrine
Un petit soupir

"Dors, ma chérie, dors, bien-aimée
Rêves d'or
Et de moi, ma colombe
Ne m'oublie pas, rêve de moi
Ne m'oublie pas, rêve de moi" (oui)

Et là, à Lviv, les musiciens jouent
La danse bat son plein
Les yeux des jeunes filles brillent comme des étoiles
Lioubka mène la danse !

Et elle sourit avec charme
Et incline la tête sur sa poitrine
Et le capitaine prie, le capitaine implore
Ma bien-aimée, ne m'oublie pas

L'aube se lève, les lumières s'éteignent
La tête est lourde de sommeil
Et le capitaine murmure encore à l'oreille
Ses mots d'adieu

"Dors, ma chérie, dors, bien-aimée
Rêves d'or
Et de moi, ma colombe
Ne m'oublie pas, rêve de moi
Ne m'oublie pas, rêve de moi"

L'explosion des grenades, comme un tonnerre grondant
A déchiré la terre
A réveillé les tranchées et la forêt sombre
Et l'étang qui s'était déjà endormi

Là, près des tranchées dans la vallée
Gît le jeune lieutenant
De sa poitrine s'écoule en un ruisseau
Du sang chaud

Et de nouveau tout s'est calmé
L'étang s'est rendormi, la forêt s'est assoupie
Et seul le vent dans les pins
(Soupir-) portait un léger soupir

"Dors, ma chérie, dors, bien-aimée
Rêves d'or
Et de moi, ma colombe
Ne m'oublie pas, rêve de moi"

Rêve de moi