Спочатку було Слово - МУР Übersetzung ins Englische

Спочатку було Слово

Ну чё те не хватает?
Повітря, чистого повітря (Отче наш, що єси на небесах)
(Нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє)

Тілом хай в землі, ім'ям не знищеним
Вийти би живим, вийти би живим
Відлунюю тобі голосом глухим
Вийти би живим, вийти би живим

Спочатку було Слово, і Слово було Бог
Потім було декілька славетних перемог
Що було жовто-блакитним, у червоне окропилось
Бога відмінили — Слово залишилось

Сначала было слово, и слово было (Ленин)
Лєнін затискав народ, як надійний ремінь
Тільки пояс або шию — хай кожен обирає
Когось кладуть в вагони — хтось у них сідає

Спочатку було слово, потім був будинок
Майже ритуальний за кількістю поминок
Майже ми не зникнули, майже ми живі
Але на суді історії крісла всі пусті

Тілом хай в землі, ім'ям не знищеним
Вийти би живим, вийти би живим
Чи над націєй моєю вже розтанув дим?
Вийти би живим, вийти би живим!

Спочатку було слово, один короткий підпис
Байдужо-металевий чорнильной ручки відблиск
Потім були люди, заковані у шкіру
Люди, що накази не піддають сумніву

Вони розрізають ніч ножами світла фар
І жертиме усіх радянський цей дракар
Спочатку було слово, потім стук у двері
Розірвані обійми і знайдені папери

Потім у дракона розігрався апетит
Їжа ще смачніша, коли замість блюда щит
Той дракон, він не жує — він заглотить і ковтне
Ми зустрінемось з тобою там, де 20 тисяч льє

Там, де Плужник і да Вінчі; там, де зло нас не знайде
Там, де Ратушний і Курбас, — там ніхто не нападе
Там, де буде Примаченко малювати Семенка
Там, де цілі всі будинки і не знищені міста

Там, де уряд УНР святкуватиме сто років
Там, де голоду нема і сади замість окопів
Там, де сонячний Тичина; там, де друзі всі живі
Ми зустрінемось з тобою десь у твоїй голові

Тілом хай в землі, ім'ям не знищеним
Вийти би живим, вийти би живим
Чи над націєй моєю вже розтанув дим?
Вийти би живим, вийти би живим!

(Ватуля, де вібрації?) Расстрелять
Театр має бути, яким суспільство має бути завтра
Расстрелять (струнко!)
Ти що, не почув її? (Комих, Комих)
Расстрелять (Лесику, це так поетично)
Расстрелять (какая у вас фамилия?)
Расстрелять
Я на смерті боюся, мені віршів своїх шкода
Расстрелять!

In the Beginning Was the Word

Well, what are you missing, darling?
Air, clean air (Our Father, who art in heaven)
(Hallowed be thy name, thy kingdom come)

With my body in the earth, but my name undestroyed
To come out alive, to come out alive
I echo to you in a hollow voice
To come out alive, to come out alive

In the beginning was the Word, and the Word was God
Then there were several glorious victories
What was blue and yellow, was drenched in red
God was abolished — the Word remained

In the beginning was the word, and the word was (Lenin)
Lenin squeezed the people, like a tight belt
Only a waist or a neck — let everyone choose
Some are put in the wagons — some get on them

In the beginning was the word, then there was a house
Almost ritualistic by the number of wakes
We almost disappeared, we are almost alive
But at the court of history, all the chairs are empty

With my body in the earth, but my name undestroyed
To come out alive, to come out alive
Has the smoke above my nation cleared yet?
To come out alive, to come out alive!

In the beginning was the word, one short signature
The indifferent metallic glint of an ink pen
Then there were people, clad in leather
People who don't question orders

They cut the night with the knives of headlights
And this Soviet drakkar will devour everyone
In the beginning was the word, then a knock on the door
Torn embraces and discovered papers

Then the dragon's appetite was roused
The food is even tastier when a shield is used as a plate
That dragon, it doesn't chew — it gulps and swallows
We'll meet you where 20 thousand flow

Where Pluzhnyk and da Vinci are; where evil won't find us
Where Ratushny and Kurbas are — no one will attack there
Where Prymachenko will paint Semenko
Where all the houses are whole and the cities aren't destroyed

Where the government of the Ukrainian People's Republic will celebrate a hundred years
Where there is no famine and gardens instead of trenches
Where Tychyna is sunny; where all our friends are alive
We'll meet you somewhere inside your head

With my body in the earth, but my name undestroyed
To come out alive, to come out alive
Has the smoke above my nation cleared yet?
To come out alive, to come out alive!

(Vatulya, where are the vibrations?) Execute
The theatre should be what society should be tomorrow
Execute (attention!)
Didn't you hear her? (Komykh, Komykh)
Execute (Lesyk, this is so poetic)
Execute (what's your last name?)
Execute
I'm afraid of death, I pity my poems
Execute!