Спочатку було Слово - МУР Übersetzung ins Französische

Спочатку було Слово

Ну чё те не хватает?
Повітря, чистого повітря (Отче наш, що єси на небесах)
(Нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде Царство Твоє)

Тілом хай в землі, ім'ям не знищеним
Вийти би живим, вийти би живим
Відлунюю тобі голосом глухим
Вийти би живим, вийти би живим

Спочатку було Слово, і Слово було Бог
Потім було декілька славетних перемог
Що було жовто-блакитним, у червоне окропилось
Бога відмінили — Слово залишилось

Сначала было слово, и слово было (Ленин)
Лєнін затискав народ, як надійний ремінь
Тільки пояс або шию — хай кожен обирає
Когось кладуть в вагони — хтось у них сідає

Спочатку було слово, потім був будинок
Майже ритуальний за кількістю поминок
Майже ми не зникнули, майже ми живі
Але на суді історії крісла всі пусті

Тілом хай в землі, ім'ям не знищеним
Вийти би живим, вийти би живим
Чи над націєй моєю вже розтанув дим?
Вийти би живим, вийти би живим!

Спочатку було слово, один короткий підпис
Байдужо-металевий чорнильной ручки відблиск
Потім були люди, заковані у шкіру
Люди, що накази не піддають сумніву

Вони розрізають ніч ножами світла фар
І жертиме усіх радянський цей дракар
Спочатку було слово, потім стук у двері
Розірвані обійми і знайдені папери

Потім у дракона розігрався апетит
Їжа ще смачніша, коли замість блюда щит
Той дракон, він не жує — він заглотить і ковтне
Ми зустрінемось з тобою там, де 20 тисяч льє

Там, де Плужник і да Вінчі; там, де зло нас не знайде
Там, де Ратушний і Курбас, — там ніхто не нападе
Там, де буде Примаченко малювати Семенка
Там, де цілі всі будинки і не знищені міста

Там, де уряд УНР святкуватиме сто років
Там, де голоду нема і сади замість окопів
Там, де сонячний Тичина; там, де друзі всі живі
Ми зустрінемось з тобою десь у твоїй голові

Тілом хай в землі, ім'ям не знищеним
Вийти би живим, вийти би живим
Чи над націєй моєю вже розтанув дим?
Вийти би живим, вийти би живим!

(Ватуля, де вібрації?) Расстрелять
Театр має бути, яким суспільство має бути завтра
Расстрелять (струнко!)
Ти що, не почув її? (Комих, Комих)
Расстрелять (Лесику, це так поетично)
Расстрелять (какая у вас фамилия?)
Расстрелять
Я на смерті боюся, мені віршів своїх шкода
Расстрелять!

Au commencement était le Verbe

Qu'est-ce qui te manque, ma belle?
De l'air, de l'air pur (Notre Père, qui es aux cieux)
(Que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne)

Que mon corps soit en terre, mais mon nom intact
En sortir vivant, en sortir vivant
Je te réponds d'une voix sourde
En sortir vivant, en sortir vivant

Au commencement était le Verbe, et le Verbe était Dieu
Puis il y eut quelques victoires glorieuses
Ce qui était bleu et jaune, fut trempé de rouge
Dieu fut aboli — le Verbe est resté

Au commencement était le verbe, et le verbe était (Lénine)
Lénine serrait le peuple comme une ceinture solide
Autour de la taille ou du cou — que chacun choisisse
Certains sont mis dans les wagons — d'autres y montent

Au commencement était le verbe, puis il y eut la maison
Presque rituelle par le nombre de commémorations
Presque, nous n'avons pas disparu, presque, nous sommes vivants
Mais au tribunal de l'histoire, tous les sièges sont vides

Que mon corps soit en terre, mais mon nom intact
En sortir vivant, en sortir vivant
La fumée s'est-elle déjà dissipée au-dessus de ma nation?
En sortir vivant, en sortir vivant!

Au commencement était le verbe, une courte signature
Le reflet froid et métallique d'un stylo à encre
Puis il y eut des gens, vêtus de cuir
Des gens qui ne remettent pas les ordres en question

Ils découpent la nuit avec les lames de lumière des phares
Et ce drakkar soviétique dévorera tout le monde
Au commencement était le verbe, puis des coups à la porte
Des embrassades déchirées et des papiers retrouvés

Puis l'appétit du dragon s'est réveillé
La nourriture est encore meilleure quand c'est un bouclier au lieu d'une assiette
Ce dragon, il ne mâche pas — il engloutit et avale
On se retrouvera là où il y a 20 000 lieues

Là où sont Ploujnikov et de Vinci; là où le mal ne nous trouvera pas
Là où sont Ratouchny et Kourbas, — là où personne n'attaquera
Là où Prymatchenko peindra Semenko
Là où toutes les maisons sont entières et les villes intactes

Là où le gouvernement de la République populaire ukrainienne fêtera ses cent ans
Là où il n'y a pas de famine et des jardins au lieu de tranchées
Là où Tytchina est ensoleillé; là où tous les amis sont vivants
On se retrouvera quelque part dans ta tête

Que mon corps soit en terre, mais mon nom intact
En sortir vivant, en sortir vivant
La fumée s'est-elle déjà dissipée au-dessus de ma nation?
En sortir vivant, en sortir vivant!

(Vatulya, où sont les vibrations?) Fusiller
Le théâtre doit être ce que la société doit être demain
Fusiller (au garde-à-vous!)
Tu ne l'as pas entendue? (Komykh, Komykh)
Fusiller (Lesyk, c'est tellement poétique)
Fusiller (quel est votre nom de famille?)
Fusiller
J'ai peur de la mort, j'ai pitié de mes poèmes
Fusiller!