Трагедія про Коріолана - МУР Übersetzung ins Französische

Трагедія про Коріолана

Імперії падуть, Імперії умруть
Імперії з собою у могилу заберуть
Рем і Ромул вовчий дух всотували з молоком
Брат на брата, лезо влади йде по шиї холодком
Всі дороги ведуть в Рим Всі дороги ведуть в Рим
Там попереду столиця А позаду кров і дим
Тіт Лартій і Коміній
Ведуть славетне військо
Щоби Тулл Афідій Вольський
Не дійшов до Риму й близько
Боротьба йде три дні
Поля жовті у - крові
Нам не страшно, бо це Риму стяга - рідні кольори
Легіони легіонів Легіони каяття
Розступайтеся народи
Рим веде свої війська
Кров злетіла із меча
В сердці місце для списа
Вороги умиті кров'ю
До останнього биття
Атака з атакою
Тіла не охололи
Прокладаєм трупний шлях ми до міста Коріоли
Атака за атакою, Гай Марций веде в бій
Вичищаєм з рани світу ми Увесь барбáрський гній
От горить столиця Вольска
І Гай Марций - фаворит
Відтепер Коріоланом
Його зватиме весь світ
Лише хвилина
Хто злодієм був вчора
Сьогодні вам милий
Вам стануть друзями І лиходії
Ви зжерти один одного Схотіли б
Аби не Бог - зраділи б
Ворога поборемо?
Ворога поборено
Vedi Vidi Vici, Amat Curam Victoria
Наш герой Гай Марций
Став улюбленцем народу
Такого фанатизму - Рим не бачив зроду
- Давай його у консули!
- Чуєш, Гай, іди сюди!
- Вип'єм разом, за героя!
- За тобою підемо ми!
Там де полководці - Там воняє coup d'état
Велут Сіціній, Юній Брут Ведуть промову до борця
Вся наша республіка
І навколо публіка
Твої військові перемоги дірка це від бубліка
Марций нехай вклониться Впаде в ноги народу
Ти ж за нього йдеш у бій, І за його свободу?
Марций нехай вклониться, Цілує жебраків
Покажи свою любов, порадуй земляків
Консул має бути слугою для людей
Падай в ноги, Марций! І щелéпу до грудей!
Наш герой Гай Марций був улюбленцем народу
Але та любов взаємною Не стала би по роду
Він ненавидів народ! Його запах. Його дух
Там де є стадо баранів Там потрібен і пастух
А не ще один баран. Так казав Коріолан
І народ на площі розкусив його обман
Велут Сіціній, Юній Брут Кладуть свиню Адонісу
Хто вчора на руках носив, Тепер женуть із поліса
Славний полководець не вклонився біднякам?
Гний же десь у полі Зрадник наш Коріолан
Лише хвилина
Хто злодієм був вчора Сьогодні вам милий
Вам стануть друзями І лиходії
Ви зжерти один одного Схотіли б
Аби не Бог - зраділи б
Лише Хвилина
Лише Хвилина
Все обернулось. Все згоріло

Homo homini lupus est
Який же благородний хрест
Dictum - faсtum; і бравада
Зовсім непотрібний жест
Ковиляє зрадник Марций По полям і берегам
Ранувато Герострату За собою палити храм
Але ось вже Тулл Афідій Коріолів Захисник
Воєвода Вольский, Строю Рима руйнівник
Ще вчорашній ворог
Він тепер єдиний друг
І Гай Марций просить владу У кредит своїх заслуг
Вся наша республіка, і особливо публіка
Мову лиш меча - Поважає наче згублена!
Мій вчорашній ворог, Пропоную я союз
Ми з тобою спалим Рим і крові я нап'юсь
Тіт Лартій і Коміній Підуть лизати рани
Коли на них обрушиться Гнів Коріолана
А Тулл Афідій Вольський Царюватиме над Римом
І трон подарить Марций, Їх же вигнаний режимом
Лише Хвилина
Лише Хвилина
Все обернулось. Все згоріло

La Tragédie de Coriolan

Les empires chutent, les empires meurent,
Les empires emportent tout dans leurs tombes, ma chère.
Romulus et Rémus, l'esprit du loup tété avec le lait,
Frère contre frère, la lame du pouvoir glisse froidement sur le cou.
Tous les chemins mènent à Rome, tous les chemins mènent à Rome,
Là-bas, devant, la capitale, et derrière, le sang et la fumée.
Titus Lartius et Cominius,
Mènent la glorieuse armée,
Pour que Tullus Aufidius, le Volsque,
N'approche pas de Rome, même de loin.
La bataille dure trois jours,
Les champs jaunes sont couverts de sang,
Nous n'avons pas peur, car ce sont les couleurs de Rome, nos couleurs natales.
Légions de légions, légions de repentir,
Écartez-vous, peuples,
Rome mène ses troupes.
Le sang jaillit de l'épée,
Dans le cœur, la place d'une lance.
Les ennemis baignent dans le sang,
Jusqu'au dernier battement.
Attaque après attaque,
Les corps encore chauds,
Nous ouvrons un chemin de cadavres vers la ville de Corioles.
Attaque après attaque, Caius Marcius mène le combat,
Nous nettoyons la plaie du monde de tout ce pus barbare.
Voici que brûle la capitale des Volsques,
Et Caius Marcius est le favori,
Désormais Coriolan,
Le monde entier le nommera ainsi.
Juste une minute, ma belle,
Celui qui était un voleur hier,
Est aujourd'hui votre chéri.
Même les scélérats deviendront vos amis,
Vous voudriez vous dévorer les uns les autres,
Si Dieu n'était pas là, vous vous en réjouiriez.
Vaincrons-nous l'ennemi ?
L'ennemi est vaincu.
Vedi Vidi Vici, Amat Curam Victoria.
Notre héros, Caius Marcius,
Est devenu le favori du peuple,
Un tel fanatisme, Rome ne l'avait jamais vu.
- Faisons-en un consul !
- Tu entends, Caius, viens ici !
- Buvons ensemble, à la santé du héros !
- Nous te suivrons !
Là où il y a des généraux, il y a une odeur de coup d'état,
Velutus Sicinius et Junius Brutus s'adressent au combattant.
Toute notre république,
Et tout autour, la foule,
Tes victoires militaires ne sont qu'un trou de beignet.
Que Marcius s'incline, qu'il tombe aux pieds du peuple,
Tu te bats pour lui, et pour sa liberté ?
Que Marcius s'incline, qu'il embrasse les mendiants,
Montre ton amour, réjouis tes compatriotes.
Un consul doit être le serviteur du peuple,
À genoux, Marcius ! Et la mâchoire contre la poitrine !
Notre héros, Caius Marcius, était le favori du peuple,
Mais cet amour ne pouvait être réciproque par nature.
Il haïssait le peuple ! Son odeur. Son esprit.
Là où il y a un troupeau de moutons, il faut un berger,
Et non un autre mouton. C'est ce que disait Coriolan.
Et le peuple sur la place a percé son mensonge.
Velutus Sicinius et Junius Brutus offrent un cochon à Adonis,
Celui que l'on portait hier aux nues, est aujourd'hui chassé de la cité.
Le glorieux général ne s'est pas incliné devant les pauvres ?
Qu'il pourrisse donc dans les champs, notre traître Coriolan.
Juste une minute, ma douce,
Celui qui était un voleur hier, est aujourd'hui votre chéri.
Même les scélérats deviendront vos amis,
Vous voudriez vous dévorer les uns les autres,
Si Dieu n'était pas là, vous vous en réjouiriez.
Juste une minute,
Juste une minute,
Tout a basculé. Tout a brûlé.

Homo homini lupus est.
Quelle noble croix,
Dictum - factum ; et la bravade,
Un geste totalement inutile.
Le traître Marcius clopine à travers champs et rivages,
Comme un Hérostrate blessé, il incendie le temple derrière lui.
Mais voici Tullus Aufidius, le défenseur de Corioles,
Le chef de guerre Volsque, le destructeur de Rome.
L'ennemi d'hier,
Est maintenant son seul ami.
Et Caius Marcius demande le pouvoir, en crédit de ses mérites.
Toute notre république, et surtout la populace,
Ne respecte que le langage de l'épée, comme si elle était perdue !
Mon ennemi d'hier, je te propose une alliance,
Nous brûlerons Rome ensemble, et je boirai du sang.
Titus Lartius et Cominius iront panser leurs blessures,
Quand la colère de Coriolan s'abattra sur eux.
Et Tullus Aufidius, le Volsque, régnera sur Rome,
Et Marcius, banni par leur régime, lui offrira le trône.
Juste une minute,
Juste une minute,
Tout a basculé. Tout a brûlé.