Це ще не кінець - МУР Übersetzung ins Französische

Це ще не кінець

У час самопожертви та нестерпної тривоги
Ти в пошуках підтримки та цілющих слів
Гортаєш збірки віршів втрачених поетів
Давно минувших, вижжених років
Їх доля загартована у крові
Слова їх наче компас
По розрізу століть
Це ще не кінець
Ми стрінемось з тобою
На почорнілім полі
Не ховаючи облич
Це ще не кінець
Ти простягаєш руку
Хапаюсь не замислюючись
Це ще не кінець
Історія нагадує
Історія повчає
Хтось пише вірші для душі
Когось вони мов шторм качають
Вони збирають разом
Однодумців та ідейних мрійників
Формують марси, вапліте
Об'єднують прихильників
Прихильників свободи слова та свободи думки
Держави вільної від голоду та важких стосунків
Коли навпроти може бути ворог, що піддасть розправі
Держави владної, загорнуту в отруйні трави
Є й ті хто залишають нам романи про міста та села
Забувши про комічний жанр
Забувши про кіно та сцени
Їх піддають репресіям
Ярлик повісять терориста
Зламають психіку та душать юного артиста
А потім за ув'язненням
Повстане знак питання
Де взяти місце для наступного твого зізнання
Питання буде вирішено без краплини поту
Прогнилих трійця без вагань виконує свою роботу
І от історія нагадує, історія повчає
Робити висновки та знати всі минулого деталі ми маємо
Ми маємо, щоб залишити в пам'яті ті шрами
Що є нашим тілом
Один із них розстріляне відродження
Не дай йому покритись пилом
Це ще не кінець
Ми стрінемось з тобою
На почорнілім полі
Не ховаючи облич
Це ще не кінець
Ти простягаєш руку
Хапаюсь не замислюючись
Це ще
Не
Кінець?

Ce n'est pas la fin

En ces temps d'abnégation et d'angoisse insoutenable,
Tu cherches du soutien, des mots qui apaisent tes peines.
Tu feuillettes les recueils de poètes disparus,
D'années révolues, brûlées par le temps.
Leur destin, trempé dans le sang,
Leurs mots comme une boussole,
À travers les siècles,
Ce n'est pas la fin.
Nous nous rencontrerons,
Sur un champ noirci,
Sans cacher nos visages.
Ce n'est pas la fin.
Tu tends la main,
Je la saisis sans hésiter.
Ce n'est pas la fin.
L'histoire nous rappelle,
L'histoire nous enseigne.
Certains écrivent des vers pour l'âme,
D'autres sont secoués comme par une tempête.
Ils rassemblent,
Ceux qui partagent leurs idées, les rêveurs.
Ils forment des MARS, des VAPLITE,
Ils unissent leurs partisans.
Partisans de la liberté d'expression et de la liberté de pensée,
D'un État libre de la faim et des relations toxiques.
Quand en face, se dresse un ennemi prêt à la répression,
D'un État autoritaire, enveloppé d'herbes vénéneuses.
Il y a ceux qui nous laissent des romans sur les villes et les villages,
Oubliant le genre comique,
Oubliant le cinéma et la scène.
Ils sont victimes de la répression.
On leur colle l'étiquette de terroriste,
On brise leur psychisme et on étouffe le jeune artiste.
Et puis, après l'emprisonnement,
Se pose un point d'interrogation :
Où trouver une place pour ta prochaine confession ?
La question sera résolue sans une goutte de sueur,
Un trio corrompu exécute son travail sans hésitation.
Et voilà, l'histoire nous rappelle, l'histoire nous enseigne,
Nous devons tirer des conclusions et connaître tous les détails du passé.
Nous devons, pour garder en mémoire ces cicatrices,
Qui font partie de notre corps.
L'une d'elles est la Renaissance assassinée,
Ne la laisse pas se couvrir de poussière.
Ce n'est pas la fin.
Nous nous rencontrerons,
Sur un champ noirci,
Sans cacher nos visages.
Ce n'est pas la fin.
Tu tends la main,
Je la saisis sans hésiter.
Ce n'est
pas
la fin ?