Prove It on Me Blues - Ma Rainey Übersetzung ins Deutsche

Prove It on Me Blues

When I last night, Hade a bad big fight Everything seemed to go on wrong
I looked up, to my surprise
The gal I was with was gone.

Where she went, I don't know
I mean to follow everywhere she goes;
Folks say I'm crooked. I didn't know where she took it
I want the whole world to know.

They say I do it, ain't nobody caught me
Sure got to prove it on me;
Went out last night with a crowd of my friends,
They must've been women, 'cause I don't like no men.

It's true I wear a collar and a tie,
Makes the wind blow all the while
Don't you say I do it, ain't nobody caught me
You sure got to prove it on me.

Say I do it, ain't nobody caught me
Sure got to prove it on me.

I went out last night with a crowd of my friends,
It must've been women, 'cause I don't like no men.
Wear my clothes just like a fan
Talk to the gals just like any old man

Cause they say I do it, ain't nobody caught me
Sure got to prove it on me.

Beweis es mir Blues

Als ich letzte Nacht ausging, hatte ich einen schlimmen Streit, alles schien schief zu laufen.
Ich schaute auf und zu meiner Überraschung
war das Mädchen, mit dem ich zusammen war, verschwunden.

Wohin sie gegangen ist, weiß ich nicht,
Ich werde ihr überallhin folgen;
Die Leute sagen, ich sei hinterhältig. Ich wusste nicht, dass sie es so auffasst,
Ich will, dass die ganze Welt es erfährt.

Sie sagen, ich mache es, niemand hat mich erwischt,
Sie müssen es mir beweisen;
Ich bin gestern Abend mit ein paar Freundinnen ausgegangen,
Es müssen Frauen gewesen sein, denn ich mag keine Männer.

Es stimmt, ich trage einen Kragen und eine Krawatte,
Das lässt den Wind die ganze Zeit wehen,
Sag nicht, dass ich es tue, niemand hat mich erwischt,
Du musst es mir beweisen.

Sie sagen, ich mache es, niemand hat mich erwischt,
Sie müssen es mir beweisen.

Ich bin gestern Abend mit ein paar Freundinnen ausgegangen,
Es müssen Frauen gewesen sein, denn ich mag keine Männer.
Trage meine Kleidung wie ein Fan,
Rede mit den Mädels wie jeder alte Mann.

Denn sie sagen, ich mache es, niemand hat mich erwischt,
Sie müssen es mir beweisen.