Beetje Bij Beetje - MAAN Übersetzung ins Französische

Beetje Bij Beetje

Beetje bij beetje vervagen de strepen
Een teken van leven dat leidde naar jou
Want je wil niet weten hoe vaak we hier reden
Hoe is 't nu met jou?

Het is anders dan anders, de tijd is veranderd
De lach op m'n wangen, die komt door jou
Ik rijd in gedachten, de streep raakt m'n banden
Het voelt nog zo vertrouwd

Voelt raar om je niet meer te bellen voor wat je met 't eten doet
En ik wil je wel alles vertellen, maar weet dat 't niet meer hoeft
Jij gaat je eigen weg terwijl ik de mijne zoek
Oeh-oeh, oeh-oeh

Ik wil dat je weet dat ik je nooit vergeet, zal
Altijd om je geven zolang ik dat kan
Ik draag je bij me, voor nu en oneindig
Maar leef ik ook voort in jou?
Jou, mmh, leef ik ook voort in jou?
Eh-eh, yea-eah, leef ik ook voort in jou?

't Wordt later en later, wat we hadden verwatert
Maar steeds voor 't slapen denk ik aan jou
Aan hoe we hier lagen, dachten en praatten
M'n hart op dat van jou

Nu wij niet meer wij is, de nacht weer van mij is
Weet ik heus wel waar jij zit, maar kan niet terug naar jou
Ik mis alles wat jij mist, wat een gezeik dit
Maar weet dat ik voor altijd van je hou

Ook al hoef ik je niet meer te bellen voor wat je met 't eten doet
En ik wil je nog alles vertellen, maar weet dat 't niet meer hoeft
Jij gaat je eigen weg terwijl ik de mijne zoek
Oeh-oeh, oeh-oeh

Ik wil dat je weet dat ik je nooit vergeet, zal
Altijd om je geven zolang ik dat kan
Ik draag je bij me, voor nu en oneindig
Maar leef ik ook voort in jou?
Jou, mmh, leef ik ook voort in jou?
Eh-eh, yea-eah, leef ik ook voort in jou?

Petit à Petit

Petit à petit, les lignes s'estompent
Un signe de vie qui menait à toi
Car tu ne veux pas savoir combien de fois nous sommes passés par ici
Comment vas-tu maintenant ?

C'est différent maintenant, le temps a changé
Le sourire sur mes lèvres, c'est grâce à toi
Je conduis en pensées, la ligne frôle mes pneus
Ça me semble encore si familier

C'est étrange de ne plus t'appeler pour savoir ce que tu manges
Et je voudrais tout te raconter, mais je sais que ce n'est plus nécessaire
Tu suis ton propre chemin pendant que je cherche le mien
Oeh-oeh, oeh-oeh

Je veux que tu saches que je ne t'oublierai jamais
Je prendrai toujours soin de toi tant que je le pourrai
Je te porte en moi, pour maintenant et pour toujours
Mais est-ce que je vis aussi en toi ?
Toi, mmh, est-ce que je vis aussi en toi ?
Eh-eh, yea-eah, est-ce que je vis aussi en toi ?

Il se fait tard, ce que nous avions s'est dilué
Mais chaque soir avant de dormir, je pense à toi
À la façon dont nous étions allongés ici, à nos pensées et à nos conversations
Mon cœur sur le tien

Maintenant que nous ne sommes plus nous, que la nuit m'appartient à nouveau
Je sais bien où tu es, mais je ne peux pas revenir vers toi
Tout ce que tu manques me manque aussi, quel bazar
Mais sache que je t'aimerai toujours

Même si je n'ai plus besoin de t'appeler pour savoir ce que tu manges
Et je voudrais encore tout te raconter, mais je sais que ce n'est plus nécessaire
Tu suis ton propre chemin pendant que je cherche le mien
Oeh-oeh, oeh-oeh

Je veux que tu saches que je ne t'oublierai jamais
Je prendrai toujours soin de toi tant que je le pourrai
Je te porte en moi, pour maintenant et pour toujours
Mais est-ce que je vis aussi en toi ?
Toi, mmh, est-ce que je vis aussi en toi ?
Eh-eh, yea-eah, est-ce que je vis aussi en toi ?