Beloof Je Dat - MAAN Übersetzung ins Französische

Beloof Je Dat

Uur komt te laat, wakker zijn slaapt
Pijl zonder bogen, kind zonder droom
Ik wil het niet weten, maar soms in dit leven

Is wat dichtbij was nu zo ver weg?
Heb ik wel echt alles gezegd?
Ik wil met je delen in het moment, dus

Geef me je uren, de kans om te dromen
Want alles gaat over, en wil je beloven
Dat je bij mij blijft, beneden of boven?
Omdat ik niet zonder kan
Beloof je dat?

Soms wil ik terug naar de tijden van vroeger
Zo onbezonnen en zo nietsvermoedend
Ik kon het niet weten, maar zo is het leven

En is wat dichtbij was nu zo ver weg?
Heb ik wel echt alles gezegd?
Ik wil met je delen in het moment, dus

Geef me je uren, de kans om te dromen
Want alles gaat over, en wil je beloven
Dat je bij mij blijft, beneden of boven?
Omdat ik niet zonder kan
Beloof je dat?

Ik wil je bedanken voor wie je bent
Ik kan niet bedenken hoe ik zonder
Zonder jou moet, dus ik zeg bij deze
Met heel m'n hart
Ik hou van jou

Ik hou van jou, hmm

Me le promets-tu ?

L'heure arrive trop tard, l'éveil s'endort
Flèche sans arc, enfant sans rêve
Je ne veux pas le savoir, mais parfois dans cette vie

Ce qui était si proche est maintenant si loin ?
Ai-je vraiment tout dit ?
Je veux partager ce moment avec toi, alors

Donne-moi tes heures, la chance de rêver
Car tout passe, et veux-tu me promettre
Que tu resteras avec moi, en bas ou en haut ?
Parce que je ne peux pas vivre sans toi
Me le promets-tu ?

Parfois, je veux retourner au temps jadis
Si insouciante et si naïve
Je ne pouvais pas le savoir, mais c'est la vie

Et ce qui était si proche est maintenant si loin ?
Ai-je vraiment tout dit ?
Je veux partager ce moment avec toi, alors

Donne-moi tes heures, la chance de rêver
Car tout passe, et veux-tu me promettre
Que tu resteras avec moi, en bas ou en haut ?
Parce que je ne peux pas vivre sans toi
Me le promets-tu ?

Je veux te remercier pour qui tu es
Je ne peux pas imaginer comment je ferais sans
Sans toi, alors je te le dis par la présente
De tout mon cœur
Je t'aime

Je t'aime, hmm