De Brief - MAAN Übersetzung ins Französische

De Brief

Mmh, mmh

Je zei: "Wat heb je nou zelf bereikt?
Jij gaat ook een keer voorbij
Je bent nog klein en van de wereld weet je niets
Wat heb je nou zelf gebouwd?
Zijn je mensen trots op jou?
Je hebt nog tijd, maar straks verlies je je gezicht"

Ze denken alles maar te weten, tegen beter weten in
Onwetendheid is m'n zegen

Wat je zei deed me verdriet
Waar had ik dat aan verdiend?
Je brief zal mij voor altijd blijven zeggen dat ik lieg
Het is goed, zo goed voor mij
Ik kom sterker uit de strijd
Ik zing je brief als een gedicht
Met een lach op m'n gezicht

Waar haal je de tijd vandaan?
Waarom ben je toch zo kwaad?
Je lijkt te denken dat je weet wat me beweegt
Of gaat het je niet echt om mij?
Zit je met je eigen pijn?
Wat je bereikt is dat ik niks meer om je geef

Ze denken alles maar te weten, tegen beter weten in
Onwetendheid is m'n zegen

Wat je zei deed me verdriet
Waar had ik dat aan verdiend?
Je brief zal mij voor altijd blijven zeggen dat ik lieg
Het is goed, zo goed voor mij
Ik kom sterker uit de strijd
Ik zing je brief als een gedicht
Met een lach op m'n gezicht

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la

Wat je zei deed me verdriet
Maar vanavond even niet
Je brief zal mij voor altijd blijven zeggen dat ik lieg
Het is goed, zo goed voor mij
Ik ben sterker dan ik lijk
Ik zing je brief als een gedicht
Met een lach op m'n gezicht

La Lettre

Mmh, mmh

Tu as dit : "Qu'as-tu accompli toi-même ?
Toi aussi, tu vas disparaître un jour
Tu es encore jeune et tu ne connais rien du monde
Qu'as-tu construit toi-même ?
Tes proches sont-ils fiers de toi ?
Tu as encore du temps, mais bientôt tu perdras la face"

Ils pensent tout savoir, contre toute évidence
L'ignorance est ma bénédiction

Ce que tu as dit m'a attristée
Qu'avais-je fait pour mériter ça ?
Ta lettre continuera de me dire à jamais que je mens
C'est bon, si bon pour moi
Je sortirai plus forte de cette épreuve
Je chante ta lettre comme un poème
Avec un sourire sur mon visage

Où trouves-tu le temps ?
Pourquoi es-tu si en colère ?
Tu sembles penser que tu sais ce qui me motive
Ou est-ce que je ne te concerne pas vraiment ?
Es-tu aux prises avec ta propre douleur ?
Ce que tu as accompli, c'est que je ne me soucie plus de toi

Ils pensent tout savoir, contre toute évidence
L'ignorance est ma bénédiction

Ce que tu as dit m'a attristée
Qu'avais-je fait pour mériter ça ?
Ta lettre continuera de me dire à jamais que je mens
C'est bon, si bon pour moi
Je sortirai plus forte de cette épreuve
Je chante ta lettre comme un poème
Avec un sourire sur mon visage

La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la

Ce que tu as dit m'a attristée
Mais pas ce soir
Ta lettre continuera de me dire à jamais que je mens
C'est bon, si bon pour moi
Je suis plus forte que j'en ai l'air
Je chante ta lettre comme un poème
Avec un sourire sur mon visage