Gepaste Afstand - MAAN Übersetzung ins Englische

Gepaste Afstand

Is dit beter?
Ik weet het niet, maar ik denk het wel
Het is leeg
'T is kouder in bed, maar ik denk dat het helpt
Want de keuze
Om je achter te laten en alleen te gaan
Is nooit een leugen
Of verraad

Ik blijf zoeken naar een antwoord, weet niet eens meer wat ik vraag
Is dit zo veel beter, het beperkt alleen de schade
De laatste kus, achter de deur je ogen betraand
En ik hoor je gaan

'K weet dat de wind echt wel door waait
De aarde wel door draait
Dat ik me sterk houd, en de storm altijd voor blijf
Afstand genomen, wij zijn gevlogen
En ik baal ook wel echt dat het zo is gelopen
Wat ik stiekem verlang, word ik ook wel eens bang van
Tijd om te zoeken naar gepaste afstand
Jouw pijn is de mijne
En 't komt goed

Het valt me toch zwaarder dan ik had gedacht
Voelt dat ook voor jou zo?
En ik weet dat het delen van pijn verzacht
Kan nu niet meer naar jou toe
En ik weet ook nog niet of ik huil of lach
Wat er echt aan de hand is
Maar dat kan ik pas zien als de tij is gezakt
En de afstand gepast is

Ik blijf zoeken naar een antwoord, weet niet eens meer wat ik vraag
Is dit zo veel beter, het beperkt alleen de schade
De laatste kus, achter de deur je ogen betraand
En ik hoor je gaan

'K weet dat de wind echt wel door waait
De aarde wel door draait
Dat ik me sterk houd, en de storm altijd voor blijf
Afstand genomen, wij zijn gevlogen
En ik baal ook wel echt dat het zo is gelopen
Wat ik stiekem verlang, word ik ook wel eens bang van
Tijd om te zoeken naar gepaste afstand
Wil voor ons beide, je pijn is de mijne
Mmh, en het komt goed

(Ah, ah, ah, ah)
En het komt goed
(Ah, ah, ah, ah)
'T komt goed
Je moet me nu laten, verdwijn in de mist (Ah, ah)
Maar ooit wellicht, 't komt goed (Ah, ah)
Dan kruizen de paden, al voelde ik gister al jou gemis (Ah, ah, ah)
Maar 't komt goed

Appropriate Distance

Is this better?
I don't know, but I think so
It's empty
It's colder in bed, but I think it helps
Because the choice
To leave you behind and go on my own
Is never a lie
Or betrayal

I keep searching for an answer, don't even know what I'm asking anymore
Is this so much better, it only limits the damage
The last kiss, behind the door your eyes filled with tears
And I hear you go

I know the wind will keep blowing
The earth will keep turning
That I'll stay strong, and always face the storm
Distance taken, we have flown
And I really am sad that it turned out this way
What I secretly long for, sometimes scares me too
Time to find an appropriate distance
Your pain is mine
And it will be okay

It's harder than I thought it would be
Does it feel that way for you too?
And I know that sharing pain soothes
Can't go to you anymore
And I don't know yet if I'll cry or laugh
What's really going on
But I can only see that when the tide has gone out
And the distance is appropriate

I keep searching for an answer, don't even know what I'm asking anymore
Is this so much better, it only limits the damage
The last kiss, behind the door your eyes filled with tears
And I hear you go

I know the wind will keep blowing
The earth will keep turning
That I'll stay strong, and always face the storm
Distance taken, we have flown
And I really am sad that it turned out this way
What I secretly long for, sometimes scares me too
Time to find an appropriate distance
I want for both of us, your pain is mine
Mmh, and it will be okay

(Ah, ah, ah, ah)
And it will be okay
(Ah, ah, ah, ah)
It will be okay
You have to leave me now, disappear into the fog (Ah, ah)
But maybe someday, it will be okay (Ah, ah)
Then our paths will cross, even though I already felt your absence yesterday (Ah, ah, ah)
But it will be okay