Gepaste Afstand - MAAN Übersetzung ins Französische

Gepaste Afstand

Is dit beter?
Ik weet het niet, maar ik denk het wel
Het is leeg
'T is kouder in bed, maar ik denk dat het helpt
Want de keuze
Om je achter te laten en alleen te gaan
Is nooit een leugen
Of verraad

Ik blijf zoeken naar een antwoord, weet niet eens meer wat ik vraag
Is dit zo veel beter, het beperkt alleen de schade
De laatste kus, achter de deur je ogen betraand
En ik hoor je gaan

'K weet dat de wind echt wel door waait
De aarde wel door draait
Dat ik me sterk houd, en de storm altijd voor blijf
Afstand genomen, wij zijn gevlogen
En ik baal ook wel echt dat het zo is gelopen
Wat ik stiekem verlang, word ik ook wel eens bang van
Tijd om te zoeken naar gepaste afstand
Jouw pijn is de mijne
En 't komt goed

Het valt me toch zwaarder dan ik had gedacht
Voelt dat ook voor jou zo?
En ik weet dat het delen van pijn verzacht
Kan nu niet meer naar jou toe
En ik weet ook nog niet of ik huil of lach
Wat er echt aan de hand is
Maar dat kan ik pas zien als de tij is gezakt
En de afstand gepast is

Ik blijf zoeken naar een antwoord, weet niet eens meer wat ik vraag
Is dit zo veel beter, het beperkt alleen de schade
De laatste kus, achter de deur je ogen betraand
En ik hoor je gaan

'K weet dat de wind echt wel door waait
De aarde wel door draait
Dat ik me sterk houd, en de storm altijd voor blijf
Afstand genomen, wij zijn gevlogen
En ik baal ook wel echt dat het zo is gelopen
Wat ik stiekem verlang, word ik ook wel eens bang van
Tijd om te zoeken naar gepaste afstand
Wil voor ons beide, je pijn is de mijne
Mmh, en het komt goed

(Ah, ah, ah, ah)
En het komt goed
(Ah, ah, ah, ah)
'T komt goed
Je moet me nu laten, verdwijn in de mist (Ah, ah)
Maar ooit wellicht, 't komt goed (Ah, ah)
Dan kruizen de paden, al voelde ik gister al jou gemis (Ah, ah, ah)
Maar 't komt goed

Une distance appropriée

Est-ce mieux comme ça ?
Je ne sais pas, mais je pense que oui
C'est vide
Il fait plus froid au lit, mais je pense que ça aide
Car le choix
De te laisser derrière moi et de partir seule
N'est jamais un mensonge
Ni une trahison

Je continue à chercher une réponse, je ne sais même plus ce que je demande
Est-ce tellement mieux, ça ne fait que limiter les dégâts
Le dernier baiser, derrière la porte tes yeux larmoyants
Et je t'entends partir

Je sais que le vent continue de souffler
Que la Terre continue de tourner
Que je reste forte, et que je fais toujours face à la tempête
On a pris nos distances, on s'est envolés
Et je suis vraiment triste que ça se soit passé ainsi
Ce que je désire secrètement, me fait parfois peur
Il est temps de chercher une distance appropriée
Ta douleur est la mienne
Et ça ira

C'est plus dur que je ne le pensais
Est-ce que c'est pareil pour toi ?
Et je sais que partager la douleur apaise
Je ne peux plus venir vers toi maintenant
Et je ne sais pas encore si je pleure ou si je ris
Ce qui se passe réellement
Mais je ne pourrai le voir que lorsque la marée sera descendue
Et que la distance sera appropriée

Je continue à chercher une réponse, je ne sais même plus ce que je demande
Est-ce tellement mieux, ça ne fait que limiter les dégâts
Le dernier baiser, derrière la porte tes yeux larmoyants
Et je t'entends partir

Je sais que le vent continue de souffler
Que la Terre continue de tourner
Que je reste forte, et que je fais toujours face à la tempête
On a pris nos distances, on s'est envolés
Et je suis vraiment triste que ça se soit passé ainsi
Ce que je désire secrètement, me fait parfois peur
Il est temps de chercher une distance appropriée
Je le veux pour nous deux, ta douleur est la mienne
Mmh, et ça ira

(Ah, ah, ah, ah)
Et ça ira
(Ah, ah, ah, ah)
Ça ira
Tu dois me laisser maintenant, disparais dans la brume (Ah, ah)
Mais peut-être un jour, ça ira (Ah, ah)
Alors nos chemins se croiseront, même si hier je ressentais déjà ton absence (Ah, ah, ah)
Mais ça ira