Sowieso Overhoop - MAAN Übersetzung ins Französische

Sowieso Overhoop

Als ik met je dans
Dan verander ik even
Als ik met je dans
Dan dans ik voor eeuwig

Zit op de stoep in de stad
Alles draait, maar mijn band is plat
Heb geen cent in mijn zak
Achteraf is het alles waar ik naar verlang

Voor altijd jong en verbonden
Verdoofd en verloren
Verslonden, verliefd en gestoord

Ik weet wat ik wil en ik wil wat ik zie
Al die signalen, die hebben me lief
En ik ben nu al bang dat ik dit ooit verlies
Maar zo denk ik nu niet

We gaan sowieso overhoop
Ik pluk de nacht en eet hem ook
Sowieso wil je ook
Dans met mij tot witte rook

Als ik met je dans
Dan verander ik even
(Als ik met je dans, ik met je dans, ik met je dans)
Als ik met je dans
Dan dans ik voor eeuwig, hé
(Als ik met je dans, ik met je dans, ik met je dans)

Als ik met je dans, ik met je dans, ik met je dans
Als ik met je dans, ik met je dans, ik met je dans

En ineens is het dag
Ben alles kwijt wat ik had vannacht, wat ik wist vannacht
En hoe slecht ik me ook voel, ga het sowieso vanavond overdoen (Ja toch?)

Voor altijd jong en verbonden
Verdoofd en verloren
Verslonden, verliefd en gestoord

Ik weet wat ik wil en ik wil wat ik zie
Al die signalen, die hebben me lief
En ik ben nu al bang dat ik dit ooit verlies
Maar zo denk ik nu niet

We gaan sowieso overhoop
Ik pluk de nacht en eet hem ook
Sowieso wil je ook
Dans met mij tot witte rook

Als ik met je dans
Dan verander ik even
(Als ik met je dans, ik met je dans, ik met je dans)
Als ik met je dans
Dan dans ik voor eeuwig, hé
(Als ik met je dans, ik met je dans, ik met je dans)

Als ik met je dans, ik met je dans, ik met je dans
Als ik met je dans, ik met je dans, ik met je dans

Complètement sens dessus dessous

Quand je danse avec toi
Je change pour un instant
Quand je danse avec toi
Je danse pour l'éternité

Assise sur le trottoir en ville
Tout tourne, mais mon pneu est crevé
Je n'ai pas un sou en poche
Avec le recul, c'est tout ce dont j'ai envie

À jamais jeune et connectés
Engourdis et perdus
Dévorés, amoureux et fous

Je sais ce que je veux et je veux ce que je vois
Tous ces signes, ils m'aiment
Et j'ai déjà peur de perdre tout ça un jour
Mais je n'y pense pas maintenant

On va forcément être sens dessus dessous
Je cueille la nuit et la dévore
De toute façon, tu le veux aussi
Danse avec moi jusqu'à la fumée blanche

Quand je danse avec toi
Je change pour un instant
(Quand je danse avec toi, je danse avec toi, je danse avec toi)
Quand je danse avec toi
Je danse pour l'éternité, hé
(Quand je danse avec toi, je danse avec toi, je danse avec toi)

Quand je danse avec toi, je danse avec toi, je danse avec toi
Quand je danse avec toi, je danse avec toi, je danse avec toi

Et soudain, c'est le jour
J'ai perdu tout ce que j'avais cette nuit, ce que je savais cette nuit
Et même si je me sens mal, je vais forcément recommencer ce soir (N'est-ce pas ?)

À jamais jeune et connectés
Engourdis et perdus
Dévorés, amoureux et fous

Je sais ce que je veux et je veux ce que je vois
Tous ces signes, ils m'aiment
Et j'ai déjà peur de perdre tout ça un jour
Mais je n'y pense pas maintenant

On va forcément être sens dessus dessous
Je cueille la nuit et la dévore
De toute façon, tu le veux aussi
Danse avec moi jusqu'à la fumée blanche

Quand je danse avec toi
Je change pour un instant
(Quand je danse avec toi, je danse avec toi, je danse avec toi)
Quand je danse avec toi
Je danse pour l'éternité, hé
(Quand je danse avec toi, je danse avec toi, je danse avec toi)

Quand je danse avec toi, je danse avec toi, je danse avec toi
Quand je danse avec toi, je danse avec toi, je danse avec toi