Honey bunny - Maaya Sakamoto Übersetzung ins Englische

Honey bunny

ちゃんとこっちを向いて
機嫌直してよハニーバニー
ずっと黙ったままで子供みたい 眉をひそめて
あなたが怒った顔って怖くないけどね
だって嘘じゃないもの
誰より大好きよハニーバニー
他の誰かのことなんて私まるで興味ないの
どこにいても同じ 心はあなたのすぐそばにあるわ
そんな顔しないで 今すぐキスして すぐにわかるから
同じこの街で生きてるのに会えない夜ばかりで
時間がない ゆとりがない お金もないし
だけどそんなことで私の愛を受け取る
胸の中のアンテナまで錆び付かせないで
眠れない夜は数えて 瞳を閉じてハニーバニー
ひつじの数じゃなくって私があげた愛のことば
一晩じゃとてもとても足りないはずでしょう
あなたの夢を知ってる 私の夢もわかってる
じぶんのことだけでもう頭の中はパンクしそう
それでも会えないのは体に悪くて
あなたの誕生日も忘れそうになる どうかしてるよね
きっとどんなにすれ違っても
電話じゃ届かなくても
キスひとつですべてはすぐ解決するのにね
ことばじゃ足りないことも
笑顔になれない時も
ただキスひとつできればもうそれでいいのにね
さっきから自分だけ寂しいみたいなことずっと言ってるけど
私だって泣きたい
お互い好きだっていうのになぜか辛い
私だって泣きたい
私だって泣きたい
同じこの街で生きてるのに会えない夜ばかりで
時間がない ゆとりがない お金もないし
だけどそんなことで私の愛を受け取る
胸の中のアンテナまで錆び付かせないで
どんなにすれ違っても
電話じゃ届かなくても
キスひとつですべてはすぐ解決するのにね
ことばじゃ足りないことも
笑顔になれない時も
ただキスひとつできればもうそれでいいのにね
毎日くるくる変わる 日替わりランチなんかより
ただキスひとつできればもうそれでいいのにね

Honey bunny

Look at me, get over it
Cheer up, honey bunny
You’ve been sulking like a child for way too long, and always frowning
Your angry face is not scary at all
Because I wasn’t lying
I love you more than anyone, honey bunny
I’m not interested in anyone else at all
No matter where I am, my heart is always right beside you
Don’t frown, kiss me now, and you’ll understand right away
We live in the same city, but we can't meet each other on so many nights
No time, no space, no money
But don't let your antenna in your heart get rusty because of that
Don't let your soul become corroded
On nights when I can't sleep, I count sheep whilst closing my eyes, honey bunny
But instead of sheep, I count the words of love I've given you
One night is never enough, it's not nearly sufficient
I know your dream, and you know mine
My head feels like it's about to burst from thinking about myself
And yet, not being able to meet you is bad for my body
I'm starting to forget your birthday, something must be wrong with me
No matter how much we may disagree
And even when the phone doesn't reach you
A single kiss can solve everything, so why don’t we do it?
There are things words can’t express
And times when I can't smile
Just a single kiss would be enough, so why don’t we do it?
I've only been talking about how lonely I am for the past little while
But I want to cry too
We both say we love each other, but for some reason it’s still painful
I want to cry too
I want to cry too
We live in the same city, but we can't meet each other on so many nights
No time, no space, no money
But don't let your antenna in your heart get rusty because of that
Don't let your soul become corroded
No matter how much we may disagree
And even when the phone doesn't reach you
A single kiss can solve everything, so why don’t we do it?
There are things words can’t express
And times when I can't smile
Just a single kiss would be enough, so why don’t we do it?
Rather than a changing daily lunch, I would rather have
Just a single kiss