Life is good - Maaya Sakamoto Übersetzung ins Französische

Life is good

Hey! What cha say
Let's get lost and take a big vacation
A summer long siesta fun holiday!
Say! It's our time
To do what we want, now, when we want it
They don't expect too much from us anyway
Tomorrow will tomorrow
Be today, today
Anything that people way don't mean a thing
'Cause it's time for livin'
Life is a canvas
And the paint is hope and promise
The world is ours
No one could ever take it from us
The sky is blue
The day is new
The sun is shinin' down
You know life is good
We got each other
And that's all we need
Hey! It's okay
We can paint the world bright, any colour
Yeah, coming back from nowhere or on the way
Don't be afraid
Just be happy that we're not our mothers
Slavin' over papa all night and day
The future is the future
Que sera sera
We can make some sense of it all
When we get old
Let's do something stupid
Life is a real gas
If you take the time to notice
Let's live it right now
'Cause no one can live it for us
We got the time
The weather's fine
The world is spinnin' round
You know life is good
In it together always
You and me
Life is a canvas
And the paint is hope and promise
The world is ours
No one could ever take it from us
The sky is blue
The day is new
The sun is shinin' down
You know life is good
We got each other
And that's all we need
Life is about us
Just in case you didn't notice
We're on our way now
And nothing is gonna stop us
We got the time
It's yours and mine
We'll take it on the run
You know life is good
In it forever, yeah just you and me.

La vie est belle

Hé ! Que dis-tu ?
Perdonne-moi et partons en vacances, une grande aventure
Une sieste d'été, des vacances amusantes !
Dis, c'est notre moment
De faire ce que nous voulons, maintenant, quand nous le voulons
Ils ne s'attendent pas à grand-chose de nous de toute façon
Demain sera demain
Soyez aujourd'hui, aujourd'hui
Tout ce que les gens disent ne veut rien dire
Parce qu'il est temps de vivre
La vie est une toile
Et la peinture est l'espoir et la promesse
Le monde est à nous
Personne ne pourrait jamais nous l'enlever
Le ciel est bleu
La journée est nouvelle
Le soleil brille
Tu sais que la vie est belle
On a l'un l'autre
Et c'est tout ce dont nous avons besoin
Hé ! C'est bon
On peut peindre le monde en couleur vive, n'importe quelle couleur
Oui, revenir de nulle part ou en chemin
N'aie pas peur
Soyez simplement heureux que nous ne soyons pas nos mères
Se lamenter sur papa toute la nuit et toute la journée
L'avenir est l'avenir
Que sera sera
On peut donner un sens à tout ça
Quand on sera vieux
Faisons quelque chose de stupide
La vie est un vrai gaz
Si tu prends le temps de le remarquer
Vivons-la maintenant
Parce que personne ne peut la vivre pour nous
On a le temps
Le temps est beau
Le monde tourne
Tu sais que la vie est belle
Ensemble toujours
Toi et moi
La vie est une toile
Et la peinture est l'espoir et la promesse
Le monde est à nous
Personne ne pourrait jamais nous l'enlever
Le ciel est bleu
La journée est nouvelle
Le soleil brille
Tu sais que la vie est belle
On a l'un l'autre
Et c'est tout ce dont nous avons besoin
La vie est à propos de nous
Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué
On est sur notre chemin maintenant
Et rien ne nous arrêtera
On a le temps
C'est à toi et à moi
On le prendra en cours de route
Tu sais que la vie est belle
Pour toujours, oui juste toi et moi.