ヒーロー - Maaya Sakamoto Übersetzung ins Französische

ヒーロー

疲れきった顔 ひざまくらしてあげる
みんなには内緒にしておいてあげる
ヒーロー 好きなだけ噛みついていいよ
窓越しに冬が来てても
帰し方がわからないから
また水色に染まっていくふたり
なんにもない部屋で
君と私がいて
奇跡のような昼下がり
人に言えないような勇ましい気持ちを
どこかに埋めたりしないで
食べたくなったら大通りまで出かけよう
それまではただ何もしないでここにいて
ヒーロー 今だけはこのままがいいよ

Héros

Je te laisse reposer ta tête fatiguée sur mes genoux.
Je vais garder ça secret pour nous deux.
Héros, tu peux mordre autant que tu veux.
Même si l’hiver arrive par la fenêtre,
je ne sais pas comment te renvoyer.
Nous nous teignons à nouveau de bleu.
Dans cette pièce vide,
nous sommes là, toi et moi,
un après-midi miraculeux.
N’enterre pas ce courage que tu ne peux pas dire aux autres,
quelque part.
Si tu as faim, allons faire un tour sur la grande avenue.
Jusqu’à ce moment-là, reste ici, ne fais rien.
Héros, j’aimerais que ça reste comme ça, pour l’instant.