Pimp Slap the World - Mac LethalÜbersetzung ins Französische

Pimp Slap the World

Baffez le Monde

All right, dust off a pimp when you see him.

Très bien, saluez un proxénète quand vous le voyez.

Now I don't like talking before songs, really...

Bon, j'aime pas trop parler avant les chansons, vraiment...

But I'm gonna tell you.

Mais je vais vous dire un truc.

This is a new approach to positivity.

C'est une nouvelle approche de la positivité.

A new approach to dealing with your problems.

Une nouvelle approche pour gérer vos problèmes.

You see one of them problems.

Vous en voyez un, de ces problèmes.

You got money problems.

Vous avez des problèmes d'argent.

You got weight problems.

Vous avez des problèmes de poids.

You better tell that bitch to get out on the corner and get your mother fucking money.

Vous feriez mieux de dire à cette pétasse d'aller au coin de la rue et de vous rapporter votre putain d'argent.

We pimp slappin' our fucking stress today, baby.

On gifle notre putain de stress aujourd'hui, bébé.

(Yo)(Uh)

(Yo)(Euh)

Today you feel stressed. Today you hate your friends.

Aujourd'hui, vous vous sentez stressée. Aujourd'hui, vous détestez vos amis.

Your wallet's hurtin', the entire world is cavin' in.

Votre porte-monnaie souffre, le monde entier s'écroule.

You need to lose a couple pounds. You need to get in shape.

Vous avez besoin de perdre quelques kilos. Vous avez besoin de vous remettre en forme.

You can't sleep but you're tired of making big mistakes.

Vous n'arrivez pas à dormir mais vous en avez assez de faire de grosses erreurs.

Your roommate's always being such a little selfish queen.

Votre colocataire est toujours une petite reine égoïste.

They're always messy and obnoxious, they don't help you clean.

Elle est toujours en désordre et odieuse, elle ne vous aide pas à nettoyer.

Your sick to your stomach to get back your girl.

Vous êtes malade à l'idée de récupérer votre copine.

Well, I'm Uncle Mac and I'mma help you pimp slap the world! (Uh)

Eh bien, je suis Oncle Mac et je vais vous aider à baffer le monde! (Euh)

You got some big expectations, don't wanna live those doown.

Vous avez de grandes attentes, vous ne voulez pas les décevoir.

It's not a carnival but trust that merry still goes 'round.

Ce n'est pas une fête foraine, mais croyez-moi, la joie tourne toujours.

I give a FUCK that it's raining, just roll your windows down.

J'en ai RIEN À FOUTRE qu'il pleuve, baissez juste vos fenêtres.

And let yourself get soaked, blowing out the weeed smoke.

Et laissez-vous tremper, en soufflant la fumée de l'herbe.

I love it, I'm here to heal the public.

J'adore ça, je suis là pour guérir le public.

You got a case of the Mondays.

Vous avez le cafard du lundi.

I got a case of the Fuck-its.

J'ai le syndrome du "j'en-ai-rien-à-foutre".

So tell me if you need a couple OXYs or a ZANY.

Alors dis-moi si tu as besoin de quelques OXY ou d'un ZANY.

And I'mma drop you off with your family. DAMN ME.

Et je te déposerai chez toi. PUTAIN DE MOI.

This world is such a bitch. This world is such a silly bitch.

Ce monde est une vraie salope. Ce monde est une salope stupide.

Sometimes you need to retract. And straight up slap it like a pimp.

Parfois, il faut prendre du recul. Et lui mettre une claque comme un proxénète.

Slap it like a pimp. Slap it like a money getting, cane pushing, pimp.

La gifler comme un proxénète. La gifler comme un proxénète qui gagne de l'argent, qui brandit sa canne.

Then you say 'I don't give a fuck! I ain't feeling stressed today!'

Et là, vous dites : "J'en ai rien à foutre ! Je ne me sens pas stressée aujourd'hui !".

'I don't give a fuck. Everything is just OK.'

"J'en ai rien à foutre. Tout va bien."

'I don't give a fuck! I ain't feeling stressed today!'

"J'en ai rien à foutre ! Je ne me sens pas stressée aujourd'hui !".

'I don't give a fuck. I'm a mother fucking pimp.'

"J'en ai rien à foutre. Je suis une putain de maquerelle."

Today you feel sick. Today you're tense and anxious.

Aujourd'hui, vous vous sentez malade. Aujourd'hui, vous êtes tendue et anxieuse.

The bill collectors calling you speaking in different language.

Les agents de recouvrement vous appellent et vous parlent dans une langue étrangère.

You're getting sick of anguish. You're sick of drunk people.

Vous en avez assez de l'angoisse. Vous en avez assez des gens ivres.

On Friday night you're home alone just saying 'FUCK PEOPLE!'

Le vendredi soir, vous êtes seule à la maison et vous vous dites : "PUTAIN DE GENS !".

Your father always judges you inside, you hate him for it.

Votre père vous juge toujours intérieurement, vous le détestez pour ça.

You held the door for somebody that didn't thank you for it.

Vous avez tenu la porte à quelqu'un qui ne vous a pas remercié.

Your man left for a rich bratty girl.

Votre homme vous a quittée pour une petite gosse de riche.

Well, I'm Uncle Mac and I'mma help you pimp slap the world.

Eh bien, je suis Oncle Mac et je vais vous aider à baffer le monde.

You got some big expectations, don't wanna live those down.

Vous avez de grandes attentes, vous ne voulez pas les décevoir.

It's not a carnival but trust that merry still goes 'round.

Ce n'est pas une fête foraine, mais croyez-moi, la joie tourne toujours.

I give a FUCK that it's raining, just roll your windows down.

J'en ai RIEN À FOUTRE qu'il pleuve, baissez juste vos fenêtres.

And let yourself get soaked, blowing out the weeed smoke.

Et laissez-vous tremper, en soufflant la fumée de l'herbe.

I'm on it, this cosmic spread.

Je m'en occupe, cette propagation cosmique.

I'm Drinking 90 minute IPA by Dogfish Head.

Je bois une IPA 90 minutes de Dogfish Head.

So down a bottle with me, homie, DAMN, sit back.

Alors descends-en une avec moi, ma belle, PUTAIN, assieds-toi.

And hit your problems with a open hand pimp slap! (Brrrrappp!)

Et frappe tes problèmes d'une gifle de proxénète à main ouverte ! (Brrrrappp!)