Green Eyes - Mac McInerney Übersetzung ins Französische

Green Eyes

I like the pitch dark cause I can't tell the difference between
When my eyes are opened or closed
I like the night stars cause I can tell them things
Nobody else can know
I like journals cause there's so many lines with ideas to be
But every single page fills up and runs out of space eventually
And I can't take it

Green eyes missing the taste of your lips
Blue skies, I can't give in
We run out of space, we run out of time
Was this a waste? Was this a waste of time?
I don't know how I survive
I guess it has something to do with your green eyes

I like closed roads cause i can walk in the middle of the street
I like knowing things other people don't, and movies with mysteries
I was happy when i gave you my heart and you gave me yours
But then you give it back and i ask what the hell is this all for
So go and break it

Green eyes missing you in my life
Blue skies what's the point if I try
We run out of fuel you give me back my heart
But I gave it to you, is this all my fault?
So take and save it
Accept my heart to go and break it
I don't know why the hell I try
I guess it has something to do with your green eyes

And I'm on "do not disturb" and you're leaving me on read and
I'm thinking of the days when I was laying in your bed
And now you're in my head next to the pillow where you used to sleep
And it's hard for me to comprehend that you're not here next to me
Watching you leave as the days pass by
And I still can't think of a single reason why
I had to fuck this up, trust me i never meant to
The "me" became "us" and now I'm back to
"Do not disturb" and you're leaving me on read and
I'm thinking of the days when I was laying in your bed
And now you're in my head next to the pillow where you used to sleep
And it's hard for me to comprehend that you're not here next to me
Watching you leave as the days pass by
And I still can't think of a single reason why
I had to fuck this up, trust me i never meant to
The "me" became "us" and now im back to

Green eyes, missing the taste of your lips
Blue skies, I can't give in
We run out of space, we run out of time
Was this a waste? Was this a waste of a rhyme?
I don't know how I survive
I guess it has something to do with your green eyes

Yeux Verts

J'aime l'obscurité totale car je ne peux pas faire la différence entre
Quand mes yeux sont ouverts ou fermés
J'aime les étoiles de la nuit car je peux leur confier des choses
Que personne d'autre ne peut savoir
J'aime les journaux car il y a tant de lignes avec des idées à écrire
Mais chaque page se remplit et manque d'espace finalement
Et je ne le supporte pas

Tes yeux verts, le goût de tes lèvres me manque
Ciel bleu, je ne peux pas abandonner
On manque d'espace, on manque de temps
Était-ce une perte ? Était-ce une perte de temps ?
Je ne sais pas comment je survis
Je suppose que ça a un rapport avec tes yeux verts

J'aime les routes fermées car je peux marcher au milieu de la rue
J'aime savoir des choses que les autres ne savent pas, et les films à mystères
J'étais heureux quand je t'ai donné mon cœur et que tu m'as donné le tien
Mais ensuite tu me le rends et je me demande à quoi tout cela rime
Alors vas-y et brise-le

Tes yeux verts, tu me manques dans ma vie
Ciel bleu, à quoi bon essayer ?
On est à court d'essence, tu me rends mon cœur
Mais je te l'avais donné, est-ce entièrement ma faute ?
Alors prends-le et garde-le
Accepte mon cœur pour aller le briser
Je ne sais pas pourquoi j'essaie
Je suppose que ça a un rapport avec tes yeux verts

Et je suis en mode "Ne pas déranger" et tu ne lis pas mes messages et
Je pense aux jours où j'étais allongé dans ton lit
Et maintenant tu es dans ma tête à côté de l'oreiller où tu avais l'habitude de dormir
Et c'est difficile pour moi de comprendre que tu n'es pas là à côté de moi
Te regarder partir au fil des jours
Et je ne trouve toujours pas une seule raison pour laquelle
J'ai dû foirer tout ça, crois-moi, je ne l'ai jamais voulu
Le "moi" est devenu "nous" et maintenant je suis de retour à
"Ne pas déranger" et tu ne lis pas mes messages et
Je pense aux jours où j'étais allongé dans ton lit
Et maintenant tu es dans ma tête à côté de l'oreiller où tu avais l'habitude de dormir
Et c'est difficile pour moi de comprendre que tu n'es pas là à côté de moi
Te regarder partir au fil des jours
Et je ne trouve toujours pas une seule raison pour laquelle
J'ai dû foirer tout ça, crois-moi, je ne l'ai jamais voulu
Le "moi" est devenu "nous" et maintenant je suis de retour à

Tes yeux verts, le goût de tes lèvres me manque
Ciel bleu, je ne peux pas abandonner
On manque d'espace, on manque de temps
Était-ce une perte ? Était-ce un gaspillage d'une rime ?
Je ne sais pas comment je survis
Je suppose que ça a un rapport avec tes yeux verts