Ce monde me fait peur - Mac Tyer Übersetzung ins Deutsche

Ce monde me fait peur

Comme les taxis de Douala, j'ai le sourire jaune
Sommes-nous audibles par les grands de ce monde?
Comme les taxis de Douala, j'ai le sourire jaune
Sommes-nous audibles par les grands de ce monde?

Partout dans ce monde, c'est la guerre
J'ai même l'impression que ce monde tourne à l'envers
Partager les joies et les peines
Laisser triompher la lumière
J'habite Auber' depuis ma tendre enfance
Je sais c'est quoi la galère
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Papa, Maman, ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)

J'étais parti de rien, j'faisais du sale en scred'
J'ai vendu la gue-dro, argent sale dans la pocket
La rue m'a donné, la rue m'a repris, la vie m'a appris
On ne regrette pas ses choix
Chacun assume son tapis
J'avoue que j'ai fait tapis
Que toute ma vie j'ai pris des risques
J'avoue que j'voulais croquer l'monde
J'étais pas un garçon facile
XXX dans la famille là-bas
La vie, la banlieue, la son-pri
Le siness-bu faire rentrer la ses-lia
Papa, Maman ont trop souffert
Inaya bientôt sera toute prête
C'est toi ma fille et je suis ton père
Vous savez pas combien j'ai souffert
Pour moi ce qui compte c'est le seille-o
Pris dans la zik' dans le bario
J'ai tellement couru dans la souffrance
Que j'aurai pu faire les J.O

Partout dans ce monde, c'est la guerre
J'ai même l'impression que ce monde tourne à l'envers
Partager les joies et les peines
Laisser triompher la lumière
J'habite Auber' depuis ma tendre enfance
Je sais c'est quoi la galère
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Papa, Maman, ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)

Tu peux mourir tout de suite
D'un carton ou d'une balle
Pris dans une course-poursuite
Les keufs tu leur donnes du mal
Penses aux petits en Asie
Dans le confort de tes Nike
Trop de problèmes dans la té-ci
Pour se soucier de ceux qui se passent loin d'ici
Trop de keufs dans les quartiers
Les loyers sont impayés
On veut la vie facile sans se saigner
Même si dans la violence on doit baigner
Ils sont venus chez moi au bélier
En Afrique mon ciel est ensoleillé
Si tu fais du sale tu vas payer
En chien, dévaliser la caissière
À demi-mort on est incarcérés
Les couteaux dans l'dos m'ont lacéré
C'est vrai que de nos jours faut pas se faire serrer
Encore moins se faire déferrer
Je rappe les drames
De nos vies, de nos tiers-quar
Y'a plus d'oseille à se faire ici
Faut le chercher autre part

Partout dans ce monde, c'est la guerre
J'ai même l'impression que ce monde tourne à l'envers
Partager les joies et les peines
Laisser triompher la lumière
J'habite Auber' depuis ma tendre enfance
Je sais c'est quoi la galère
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Papa, Maman, ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)
Ce monde me fait peur
(Est-c'que ce monde est sérieux?)

À demi-mort on est incarcérés
Les couteaux dans l'dos m'ont lacéré
C'est vrai que de nos jours faut pas se faire serrer
Encore moins se faire déferrer
Comme les taxis de Douala, j'ai le sourire jaune
Sommes-nous audibles par les grands de ce monde?
Comme les taxis de Douala, j'ai le sourire jaune
Sommes-nous audibles par les grands de ce monde?

Diese Welt macht mir Angst

Wie die Taxis von Douala habe ich ein gelbes Lächeln
Werden wir von den Großen dieser Welt gehört?
Wie die Taxis von Douala habe ich ein gelbes Lächeln
Werden wir von den Großen dieser Welt gehört?

Überall auf dieser Welt herrscht Krieg
Ich habe sogar den Eindruck, dass diese Welt kopfsteht
Freuden und Sorgen teilen
Das Licht triumphieren lassen
Ich wohne in Auber' seit meiner zarten Kindheit
Ich weiß, was Mühe ist
Diese Welt macht mir Angst
(Ist diese Welt ernst zu nehmen?)
Diese Welt macht mir Angst
(Ist diese Welt ernst zu nehmen?)
Papa, Mama, diese Welt macht mir Angst
(Ist diese Welt ernst zu nehmen?)
Diese Welt macht mir Angst
(Ist diese Welt ernst zu nehmen?)

Ich fing bei Null an, machte heimlich krumme Dinger
Ich habe Drogen verkauft, schmutziges Geld in der Tasche
Die Straße hat mir gegeben, die Straße hat mir genommen, das Leben hat mich gelehrt
Man bereut seine Entscheidungen nicht
Jeder steht zu seiner Wahl
Ich gebe zu, dass ich All-in gegangen bin
Dass ich mein ganzes Leben lang Risiken eingegangen bin
Ich gebe zu, dass ich mir die Welt nehmen wollte
Ich war kein einfacher Junge
XXX in der Familie dort drüben
Das Leben, die Banlieue, der Knast
Das Business, um die Kohle reinzubringen
Papa, Mama haben zu viel gelitten
Inaya wird bald ganz bereit sein
Du bist meine Tochter und ich bin dein Vater
Ihr wisst nicht, wie sehr ich gelitten habe
Für mich zählt nur die Kohle
Gefangen in der Musik, im Viertel
Ich bin so viel durch Leid gerannt
Dass ich bei den Olympischen Spielen hätte mitmachen können

Überall auf dieser Welt herrscht Krieg
Ich habe sogar den Eindruck, dass diese Welt kopfsteht
Freuden und Sorgen teilen
Das Licht triumphieren lassen
Ich wohne in Auber' seit meiner zarten Kindheit
Ich weiß, was Mühe ist
Diese Welt macht mir Angst
(Ist diese Welt ernst zu nehmen?)
Diese Welt macht mir Angst
(Ist diese Welt ernst zu nehmen?)
Papa, Mama, diese Welt macht mir Angst
(Ist diese Welt ernst zu nehmen?)
Diese Welt macht mir Angst
(Ist diese Welt ernst zu nehmen?)

Du kannst sofort sterben
Durch einen Stich oder eine Kugel
Gefangen in einer Verfolgungsjagd
Den Bullen machst du das Leben schwer
Denk an die Kleinen in Asien
Im Komfort deiner Nikes
Zu viele Probleme in der Siedlung
Um sich um das zu kümmern, was weit weg von hier passiert
Zu viele Bullen in den Vierteln
Die Mieten sind unbezahlt
Wir wollen das leichte Leben, ohne uns abzumühen
Auch wenn wir dafür in Gewalt baden müssen
Sie kamen mit dem Rammbock zu mir nach Hause
In Afrika ist mein Himmel sonnig
Wenn du Mist baust, wirst du bezahlen
Verzweifelt die Kassiererin ausrauben
Halbtot werden wir eingesperrt
Die Messer im Rücken haben mich zerfetzt
Es stimmt, heutzutage sollte man sich nicht erwischen lassen
Noch weniger dem Haftrichter vorgeführt werden
Ich rappe die Dramen
Unserer Leben, unserer Viertel
Hier gibt es keine Kohle mehr zu machen
Man muss sie woanders suchen

Überall auf dieser Welt herrscht Krieg
Ich habe sogar den Eindruck, dass diese Welt kopfsteht
Freuden und Sorgen teilen
Das Licht triumphieren lassen
Ich wohne in Auber' seit meiner zarten Kindheit
Ich weiß, was Mühe ist
Diese Welt macht mir Angst
(Ist diese Welt ernst zu nehmen?)
Diese Welt macht mir Angst
(Ist diese Welt ernst zu nehmen?)
Papa, Mama, diese Welt macht mir Angst
(Ist diese Welt ernst zu nehmen?)
Diese Welt macht mir Angst
(Ist diese Welt ernst zu nehmen?)

Halbtot werden wir eingesperrt
Die Messer im Rücken haben mich zerfetzt
Es stimmt, heutzutage sollte man sich nicht erwischen lassen
Noch weniger dem Haftrichter vorgeführt werden
Wie die Taxis von Douala habe ich ein gelbes Lächeln
Werden wir von den Großen dieser Welt gehört?
Wie die Taxis von Douala habe ich ein gelbes Lächeln
Werden wir von den Großen dieser Welt gehört?