Seguirémos - Macaco & Manolo Garcia Übersetzung ins Englische

Seguirémos

Los sueños cambiaron el destino de los hombres... y de las naciones.
Y sí.
Seguiremos.
Si dicen "perdido" yo digo "buscando".
Si dicen no "llegas" de puntillas alcanzamos.
Y sí.
Seguiremos.
Si dicen "caíste", yo digo "me levanto".
Si dicen "dormidos", mejor soñando.
Entre unos y otros ahí estas tú.
Somos los mismos, somos distintos
pero nos llaman multitud.
Perdonen que no me levante cuando digan de frente y al paso.
No somos tropas, no somos soldados, mejor, gotas sobre olas flotando.
Y sí.
Seguiremos.
Si dicen "perdido", yo digo "buscando".
Si dicen "no llegas" de puntillas alcanzamos
Y sí.
Seguiremos.
Si dicen "caíste", yo digo "me levanto".
Si dicen "dormidos", mejor soñando.
Perdonen que no me aclare en medio de este mar enturbiado.
Nos hicieron agua transparenlte.
No me ensucien más, yo ya me he manchado.
Es que hay una gran diferencia entre pensar y soñar.
Yo soy de los segundos...
Cada segundo vuelvo a empezar.
Y sí.
Seguiremos.
Si dicen "perdido", yo digo "buscando".
Si dicen "no llegas", de puntillas alcanzamos.
Y sí
Seguiremos.
Si dicen "caíste", yo digo "me levanto".
Si dicen "dormidos", mejor soñando.
Hoy sabemos que lo importante es soñar,
liberar nuestro inconsciente, el filtro de censura del pensamiento.
Creemos que al soñar perdemos un
tercio de nuestra vida y nos equivocamos.
Y sí.
Seguiremos.
Si dicen "perdido", yo digo "buscando".
Si dicen "no llegas", de puntillas alcanzamos.
Y sí.
Seguiremos.
Si dicen "caíste", yo digo "me levanto".
Si dicen "dormidos", mejor soñando.(bis.)
Hoy sabemos que lo importante es soñar.

We Will Continue

Dreams changed the destiny of men... and of nations.
And yes.
We will continue.
If they say "lost," I say "searching."
If they say "you won't reach," we'll reach on tiptoes.
And yes.
We will continue.
If they say "you fell," I say "I rise."
If they say "asleep," better dreaming.
Between some and others, there you are.
We are the same, we are different
but they call us a multitude.
Forgive me for not standing up when they say, head-on and in passing.
We are not troops, we are not soldiers, better, drops floating on waves.
And yes.
We will continue.
If they say "lost," I say "searching."
If they say "you won't reach," we'll reach on tiptoes.
And yes.
We will continue.
If they say "you fell," I say "I rise."
If they say "asleep," better dreaming.
Forgive me for not clarifying myself in the midst of this murky sea.
They made us transparent water.
Don't dirty me anymore, I've already stained myself.
There is a big difference between thinking and dreaming.
I am of the latter...
Every second I start again.
And yes.
We will continue.
If they say "lost," I say "searching."
If they say "you won't reach," we'll reach on tiptoes.
And yes.
We will continue.
If they say "you fell," I say "I rise."
If they say "asleep," better dreaming.
Today we know that the important thing is to dream,
to free our unconscious, the censorship filter of thought.
We believe that by dreaming we lose a
third of our lives, and we are wrong.
And yes.
We will continue.
If they say "lost," I say "searching."
If they say "you won't reach," we'll reach on tiptoes.
And yes.
We will continue.
If they say "you fell," I say "I rise."
If they say "asleep," better dreaming.(bis.)
Today we know that the important thing is to dream.