Seguirémos - Macaco & Manolo Garcia Übersetzung ins Französische

Seguirémos

Los sueños cambiaron el destino de los hombres... y de las naciones.
Y sí.
Seguiremos.
Si dicen "perdido" yo digo "buscando".
Si dicen no "llegas" de puntillas alcanzamos.
Y sí.
Seguiremos.
Si dicen "caíste", yo digo "me levanto".
Si dicen "dormidos", mejor soñando.
Entre unos y otros ahí estas tú.
Somos los mismos, somos distintos
pero nos llaman multitud.
Perdonen que no me levante cuando digan de frente y al paso.
No somos tropas, no somos soldados, mejor, gotas sobre olas flotando.
Y sí.
Seguiremos.
Si dicen "perdido", yo digo "buscando".
Si dicen "no llegas" de puntillas alcanzamos
Y sí.
Seguiremos.
Si dicen "caíste", yo digo "me levanto".
Si dicen "dormidos", mejor soñando.
Perdonen que no me aclare en medio de este mar enturbiado.
Nos hicieron agua transparenlte.
No me ensucien más, yo ya me he manchado.
Es que hay una gran diferencia entre pensar y soñar.
Yo soy de los segundos...
Cada segundo vuelvo a empezar.
Y sí.
Seguiremos.
Si dicen "perdido", yo digo "buscando".
Si dicen "no llegas", de puntillas alcanzamos.
Y sí
Seguiremos.
Si dicen "caíste", yo digo "me levanto".
Si dicen "dormidos", mejor soñando.
Hoy sabemos que lo importante es soñar,
liberar nuestro inconsciente, el filtro de censura del pensamiento.
Creemos que al soñar perdemos un
tercio de nuestra vida y nos equivocamos.
Y sí.
Seguiremos.
Si dicen "perdido", yo digo "buscando".
Si dicen "no llegas", de puntillas alcanzamos.
Y sí.
Seguiremos.
Si dicen "caíste", yo digo "me levanto".
Si dicen "dormidos", mejor soñando.(bis.)
Hoy sabemos que lo importante es soñar.

Nous continuerons

Les rêves ont changé le destin des hommes... et des nations.
Et oui.
Nous continuerons.
S'ils disent "perdu", je dis "je cherche".
S'ils disent que tu n'y arriveras pas, on atteindra nos objectifs sur la pointe des pieds.
Et oui.
Nous continuerons.
S'ils disent "tu es tombé", je dis "je me relève".
S'ils disent "endormi", mieux vaut rêver.
Entre nous, tu es là.
Nous sommes les mêmes, nous sommes différents
mais ils nous appellent la foule.
Excusez-moi de ne pas me lever quand ils disent de face et au pas.
Nous ne sommes pas des troupes, nous ne sommes pas des soldats, plutôt des gouttes sur les vagues flottant.
Et oui.
Nous continuerons.
S'ils disent "perdu", je dis "je cherche".
S'ils disent "tu n'y arriveras pas", on atteindra nos objectifs sur la pointe des pieds
Et oui.
Nous continuerons.
S'ils disent "tu es tombé", je dis "je me relève".
S'ils disent "endormi", mieux vaut rêver.
Excusez-moi de ne pas m'éclaircir au milieu de cette mer trouble.
Ils nous ont fait de l'eau transparente.
Ne me salissez pas plus, je suis déjà taché.
Il y a une grande différence entre penser et rêver.
Je suis du second...
Chaque seconde, je recommence.
Et oui.
Nous continuerons.
S'ils disent "perdu", je dis "je cherche".
S'ils disent "tu n'y arriveras pas", on atteindra nos objectifs sur la pointe des pieds.
Et oui
Nous continuerons.
S'ils disent "tu es tombé", je dis "je me relève".
S'ils disent "endormi", mieux vaut rêver.
Aujourd'hui, nous savons que l'important est de rêver,
libérer notre inconscient, le filtre de censure de la pensée.
Nous pensons qu'en rêvant nous perdons un
tiers de notre vie et nous nous trompons.
Et oui.
Nous continuerons.
S'ils disent "perdu", je dis "je cherche".
S'ils disent "tu n'y arriveras pas", on atteindra nos objectifs sur la pointe des pieds.
Et oui.
Nous continuerons.
S'ils disent "tu es tombé", je dis "je me relève".
S'ils disent "endormi", mieux vaut rêver. (bis)
Aujourd'hui, nous savons que l'important est de rêver.