Fantine's Death - Madalena Alberto & John Owen-Jones Übersetzung ins Französische

Fantine's Death

Cosette, it's turned so cold
Cosette, it's past your bedtime
You've played the day away,
And soon it will be night

Come to me
Cosette, the light is fading
Don't you hear?
The winter wind is crying
There's a darkness that comes without a warning
But I will sing you lullabies
And wake you in the morning

Oh, Fantine, your time is running out
But Fantine, I swear this on my life

Look M'sieur, where all the children play...

Be at peace
Be at peace, evermore

My Cosette...

Shall live in my protection

Take her now...

Your child will want for nothing

Good M'sieur, you come from God in Heaven

And none will ever harm Cosette as long as I am living

Take my hand, the night grows ever colder

And I will keep you warm.

Take my child, I give her to your keeping

Take shelter from the storm.

For God's sake, please stay 'til I am sleeping
And tell Cosette I love her
And I'll see her when I wake...

La mort de Fantine

Cosette, il fait si froid maintenant
Cosette, il est plus tard que ton heure du coucher
Tu as joué toute la journée,
Et bientôt il fera nuit

Viens à moi
Cosette, la lumière s'estompe
N'entends-tu pas ?
Le vent d'hiver pleure
Il y a une obscurité qui vient sans prévenir
Mais je te chanterai des berceuses
Et te réveillerai le matin

Oh, Fantine, ton temps s'écoule
Mais Fantine, je le jure sur ma vie

Regardez, Monsieur, où jouent tous les enfants...

Sois en paix
Sois en paix, à jamais

Ma Cosette...

Vivra sous ma protection

Prenez-la maintenant...

Votre enfant ne manquera de rien

Bon Monsieur, vous venez de Dieu au Ciel

Et personne ne fera jamais de mal à Cosette tant que je vivrai

Prenez ma main, la nuit devient de plus en plus froide

Et je vous tiendrai chaud.

Prenez mon enfant, je vous la confie

Mettez-vous à l'abri de la tempête.

Pour l'amour de Dieu, s'il vous plaît, restez jusqu'à ce que je m'endorme
Et dites à Cosette que je l'aime
Et je la verrai quand je me réveillerai...