Buna seara dragii mei - Madalina Manole Übersetzung ins Deutsche

Buna seara dragii mei

Buna seara dragii mei, la
Fete mandre si flacai, la
Am venit cu voie buna, la
Sa petrecem impreuna, la

Vom petrece, vom canta, la
Inima ne-om bucura, la
Si vom zice tuturor, la
Hora banatenilor, la

Hora asta-mi place mie, la
Ca-i de-aici de la campie, la
S-are pasul asezat, la
Cum se joaca in Banat, la
Cat oi trai pe pamant, la
Eu Banatul am sa-l cant, la

Guten Abend, meine Lieben

Guten Abend, meine Lieben, an
Schöne Mädchen und Burschen, an
Ich bin mit guter Laune gekommen, an
Um gemeinsam zu feiern, an

Wir werden feiern, wir werden singen, an
Unsere Herzen werden sich freuen, an
Und wir werden allen sagen, an
Der Hora der Banater, an

Dieser Hora gefällt mir, an
Weil er von hier aus der Ebene ist, an
Und er hat einen gesetzten Schritt, an
Wie man im Banat tanzt, an
Solange ich auf Erden lebe, an
Werde ich das Banat besingen, an