Dar-ar naiba-n tine dragoste - Madalina Manole Übersetzung ins Deutsche

Dar-ar naiba-n tine dragoste

Dar-ar naiba-n tine dragoste, ce te tii mereu numai de mine
Tu esti pentru mine-o pacoste si nu pot ca sa mai scap de tine
Ai venit cand nici nu ma gandeam si-ai aprins in suflet valvataie
Nu mananc si noaptea somn nu am pentru tine dragoste balaie
Te-ai asezat la inimioara si ai facut-o sa ma doara
Mult mi-e necaz si mi-e rusine, dar-ar naiba dragoste in tine

Fir-ai tu sa fii de dragoste si mai rau sa te blestem imi vine
Cand mai sunt atatea suflete, cum de ma gasesti tocmai pe mine
Sunt atatea alte fete-n sat, mandre, frumoase din cale-afara
Tocmai peste mine tu ai dat, dragoste sa fii mereu de-ocara
Glumesc baietii si au dreptate, iar fetele imi rad in spate
Mult mi-e necaz si mi-e rusine, dar-ar naiba-n tine dragoste
In drumul meu a fost odata o dragoste adevarata
De-atunci oftez si nu mi-e bine, dar-ar naiba dragoste in tine

Schlag dich doch der Teufel, Liebe

Schlag dich doch der Teufel, Liebe, warum hängst du immer nur an mir?
Du bist für mich eine Plage, und ich kann dich einfach nicht loswerden.
Du kamst, als ich nicht daran dachte, und hast in meiner Seele ein Feuer entfacht.
Ich esse nicht und schlafe nachts nicht, wegen dir, du blonde Liebe.
Du hast dich in mein Herz gesetzt und es zum Schmerzen gebracht.
Ich bin so bekümmert und schäme mich, schlag dich doch der Teufel, Liebe.

Verflucht sollst du sein, Liebe, am liebsten würde ich dich noch schlimmer verfluchen.
Wenn es doch so viele Seelen gibt, warum findest du ausgerechnet mich?
Es gibt so viele andere Mädchen im Dorf, stolz und wunderschön.
Ausgerechnet über mich bist du gestolpert, Liebe, seist du immer gescholten.
Die Jungs machen Witze und haben Recht, und die Mädchen lachen hinter meinem Rücken.
Ich bin so bekümmert und schäme mich, schlag dich doch der Teufel, Liebe.
In meinem Weg gab es einmal eine wahre Liebe.
Seitdem seufze ich und es geht mir nicht gut, schlag dich doch der Teufel, Liebe.