17 - Madds Buckley Übersetzung ins Französische

17

One little word with
Two complications and
Three ways to explain it
You're impossibly contradicting in just about everything
Four interchanging phrases

Five key words
Keep me chained to you
And there's nothing I can do

The six choices you bestow all
Lead to the same muddy hole
So seventh heaven, can't you see
This eight-ball that you've given me
The nine-sided die is broken inside
'Cause all the answers just say no

I'm trying to note
To understand
To count ten blessings on my hand
But the eleven possessions posses my mind
Stronger than twelve heroes I can find

And thirteen's unlucky
Fourteen was just two of the same
Fifteen not much happened
Sixteen I nearly went insane, so

Seventeen, please be
Good to me
Please be better than all the rest
And if you can't
I'll just wait for eighteen

17

Un seul petit mot avec
Deux complications et
Trois façons de l'expliquer
Tu es incroyablement contradictoire dans presque tout
Quatre expressions interchangeables

Cinq mots clés
Me tiennent enchaînée à toi
Et je ne peux rien y faire

Les six choix que tu m'offres
Mènent tous au même trou boueux
Alors septième ciel, ne vois-tu pas
Cette boule de huit que tu m'as donnée
Le dé à neuf faces est cassé à l'intérieur
Car toutes les réponses disent non

J'essaie de noter
De comprendre
De compter dix bénédictions sur ma main
Mais les onze possessions possèdent mon esprit
Plus fort que douze héros que je puisse trouver

Et treize porte malheur
Quatorze n'était que deux fois la même chose
Quinze, il ne s'est pas passé grand-chose
Seize, j'ai failli devenir folle, alors

Dix-sept, s'il te plaît, sois
Bon pour moi
S'il te plaît, sois meilleur que tout le reste
Et si tu ne peux pas
J'attendrai juste dix-huit