Hawk in the Night - Madds Buckley Übersetzung ins Deutsche

Hawk in the Night

Oh baby bird, I'm glad you don't cry anymore
Be brave
One day you'll fly, you'll soar
But don't forget where you come from
The vultures that watch your back

Oh baby bird, I'm glad that you quit your chirping
That songbird shit was worthless
And no one would've heard you hacking up a tune
Screeching like a hawk in the sky

Sharpen your talons and fight
Claw at the world as it claws out your eyes
We raised you right
Hawk in the night
Hawk in the night

Oh baby bird, I'm glad you don't smile anymore
It means you're strong
The weak never have their wings unfurled
You know your place
At least you're not fighting for scraps

Oh baby bird, I'm glad that you quit your laughing
It's too loud
That awful bubbly sound that would happen when you were a child
Screeching like hawk in the sky

Sharpen your talons and fight
Claw at the world as it claws out your eyes
We raised you right
Hawk in the night
Hawk in the night

Oh baby bird, I'm glad you don't come 'round no more
And when you do, there's fire in those eyes
You talk about a friend
Of a feather's sharpen end
And plumes stuck in their side

Oh baby bird, the nightingale can't soar like an eagle
Its wings are much too fragile
It's weak like its ego
But us child, you and I
We've got pride on our side

Oh baby bird, the hunting birds can live their lives alone
Who needs friends?
A dead weight's all that other birds are made off
So fight the world
Screech like a hawk in the sky

Sharpen your talons and fight
Claw at the world as it claws out your eyes
We raised you right
Hawk in the night
Hawk in the night

Hawk in the night
Hawk in the night

Falke in der Nacht

Oh kleiner Vogel, ich bin froh, dass du nicht mehr weinst
Sei tapfer
Eines Tages wirst du fliegen, wirst dich erheben
Aber vergiss nicht, woher du kommst
Die Geier, die dir den Rücken decken

Oh kleiner Vogel, ich bin froh, dass du mit dem Zwitschern aufgehört hast
Dieser Singvogel-Mist war wertlos
Und niemand hätte dich gehört, wie du eine Melodie hervorwürgst
Kreischend wie ein Falke am Himmel

Schärfe deine Krallen und kämpfe
Kralle nach der Welt, während sie dir die Augen auskratzt
Wir haben dich richtig erzogen
Falke in der Nacht
Falke in der Nacht

Oh kleiner Vogel, ich bin froh, dass du nicht mehr lächelst
Das bedeutet, du bist stark
Die Schwachen breiten niemals ihre Flügel aus
Du kennst deinen Platz
Wenigstens kämpfst du nicht um Reste

Oh kleiner Vogel, ich bin froh, dass du mit dem Lachen aufgehört hast
Es ist zu laut
Dieses schreckliche, sprudelnde Geräusch, das passierte, als du ein Kind warst
Kreischend wie ein Falke am Himmel

Schärfe deine Krallen und kämpfe
Kralle nach der Welt, während sie dir die Augen auskratzt
Wir haben dich richtig erzogen
Falke in der Nacht
Falke in der Nacht

Oh kleiner Vogel, ich bin froh, dass du nicht mehr vorbeikommst
Und wenn du es tust, ist Feuer in diesen Augen
Du sprichst von einem Freund
Vom scharfen Ende einer Feder
Und Federn, die in ihrer Seite stecken

Oh kleiner Vogel, die Nachtigall kann nicht wie ein Adler aufsteigen
Ihre Flügel sind viel zu zerbrechlich
Sie ist schwach wie ihr Ego
Aber wir, Kind, du und ich
Wir haben Stolz auf unserer Seite

Oh kleiner Vogel, die Jagdvögel können ihr Leben allein leben
Wer braucht Freunde?
Andere Vögel sind nur ein Klotz am Bein
Also kämpfe gegen die Welt
Kreische wie ein Falke am Himmel

Schärfe deine Krallen und kämpfe
Kralle nach der Welt, während sie dir die Augen auskratzt
Wir haben dich richtig erzogen
Falke in der Nacht
Falke in der Nacht

Falke in der Nacht
Falke in der Nacht