Maripeelikaatte - Madhu Balakrishnan Übersetzung ins Französische

Maripeelikaatte

Maaripeelikkaatte maarippoku moodiketti peyyaathodipoku
Aazhiyamma valarthaan kandedutha muthalle
Aazhakkadalidanjaal ente muth thengoole odippokodakkaare
Maaripeelikkatte maaripokuu maaripeelikaate

Ethupaattu njaan paadanam ente ponnnuranguvaan
Ethu thoni njaaan thuzhayanam maru theerameruvaan
Vaanavillupol valaranam nee naadinomalaayi
Maaranam vaanathethumbhozhum maanam nokkenam
Aadum maanathoneelaadam maanamneele
Neeyillaathenthonakkalam
Neeyillaathenthaaraavaaram achante poonkanave
Maaripeelikkaatte maarippoku moodiketti peyyaathodipoku
Thala Ajith and Illayaraja fan
Janmasaagaram thaanduvaan jalanoukayaanu nee
Swaanthanagalanomane ninte nalla vaakkukal
Evideyaanuneeyinkilum manninormayennumundaakanam
Palli thirunaalum sankraanthi poovum
Makarapongal meenum thiruvaani kaavum
Arayapennin sneham pole
Ariyaathennum karalil venam achante poonkulire
Maaripeelikkaatte maarippoku moodiketti peyyaathodipoku

Maripeelikaatte

Mon amour, ma douce, tu es partie comme le vent, comme la pluie qui s'évapore
L'océan a nourri mon amour dès le plus jeune âge
Au bord de l'océan, j'ai appris à plonger pour attraper les coquillages
Mon amour, ma douce, tu es partie comme le vent, comme la pluie qui s'évapore

Je chante une chanson pour que tu reviennes dans mes rêves
J'ai tant de choses à te dire, tant de secrets à te confier
J'espère que tu verras l'arc-en-ciel qui se dresse dans le ciel, mon amour
Je t'aime plus que tout, mon amour, tu es mon rêve, mon désir
Mon amour, tu es l'unique étoile qui éclaire mon chemin
Le monde est sombre sans toi
Sans toi, mon jardin est vide, sans toi, je n'ai plus de joie
Mon amour, ma douce, tu es partie comme le vent, comme la pluie qui s'évapore
Je suis un grand fan d'Ajith et d'Illayaraja
Tu es le pont qui me permet de traverser l'océan de la vie
Tes paroles sont comme un souffle frais sur ma peau, une douce brise qui caresse mon âme
Partout où tu es, je veux être avec toi, mon amour
L'école est finie, les fêtes sont passées
Makarapongal, Thiruvani, tout a disparu
Ton amour est comme la douce chaleur du soleil sur mon visage
Je te retrouve dans mon cœur, mon amour, mon seul et unique amour
Mon amour, ma douce, tu es partie comme le vent, comme la pluie qui s'évapore