Sindhoora Pottumthottu - Madhu Balakrishnan Übersetzung ins Russische

Sindhoora Pottumthottu

Sindhoora pottum thottu sooryan muttath
Chingaari chenda thaalam thekkan kaatathu
Sindhoora pottum thottu sooryan muttath
Adithurayaake padayorungi
Poora kaliyaatta kalamorungi
Thudangee nirapara paranira
Sindhoora pottum thottu sooryan muttath

Chempazhukka chemparunthe kannu vekkaathe
Ninakkedukkaan ee thurakkal meenillello
Ambalathi keliyalle sundari thumbi
Vilakkedukkaan aayirangal koodeyille
Poovariyaathe puzhayariyaathe thirayariyaathe vaa
Chirimarayaathe karayariyaathe thurayariyaathe vaa
Kurumbukaari penne neeyarinjillenno
Kurumbukaari penne aa neeyarinjillenno
Ninte kaalil kolussukettaanaalunde
Sindhoora pottum thottu sooryan muttath

Chembaruthi poo chirichu poomarakkaathi
Kadappurathum manappurathum pooram vanne
Ambakotti thumbakotti thamburaattikku
Chembakappoo chendumalli pookkolangal
Kannimozhiyode anna nadayode ponnum chiriyoode vaa
Kottum kuzhalode thappum thudiyode ninneyethirettidaam
Veettukaare kando koottkaare kando ee veettukaare
Kando koottukaare kando aalorungi arangorungi naadaake
Sindhoora pottum thottu sooryan muttath

Синдур в волосах твоих

Синдур в волосах твоих, как солнце восходит,
Искры ритма ченды южный ветер разносит.
Синдур в волосах твоих, как солнце восходит,
К первозданному свету поднимись,
В танце древнем закружись.
Пусть роса и туман исчезнут,
Синдур в волосах твоих, как солнце восходит.

Цветы чампаки с ресницами не сравнятся,
Эти улочки узкие тебе не подвластны.
Стрекоза прекрасная в играх Амбы,
Тысячи звёзд не затмят твоей красоты.
Приходи без цветов, без рек, без берегов,
Приходи без улыбки, без рук, без слов,
Девушка озорная, ты ещё не пришла,
Девушка озорная, ах, ты ещё не пришла,
У твоих ног я готов склониться,
Синдур в волосах твоих, как солнце восходит.

Цветок гибискуса смеётся, раскрываясь,
Праздник пришёл в тело и душу.
Для бабочки амбы, бабочки тумбы, бабочки тамбуры,
Цветы чампаки - украшение.
Приходи с взглядом любящим, походкой лёгкой, птицей золотой,
С флейтой мелодичной, с барабаном звонким, приди ко мне,
Хозяева дома, гости дорогие, смотрите все,
Хозяева, гости, люди добрые, вставайте, танцуйте, пойте,
Синдур в волосах твоих, как солнце восходит.