O Navio - Madredeus Übersetzung ins Russische

O Navio

Só deixei no cais a multidão
Da terra, dos mortais, da confusão
Navego sem farol, sem agonia
Distante

E vou nesta corrente, na maré
No escuro da menor consolação
Acordo a meio do mar que me arrepia
E foge

A minha paixão é uma loucura
Ando numa viagem perdida
O navio anda à deriva
Sozinho

Não é grande o mal, bem pouco dura
E quando
Afundar a minha vida
Se calhar sou prometida do mundo

Корабль

Я оставила на пристани толпу
Земли, смертных, всю эту суету
Плыву без маяка, без боли
Вдали

И следую течению, по волне
Во тьме малейшего утешения
Просыпаюсь средь моря, что меня пугает
И убегает

Моя страсть — это безумие
Я в путешествии без цели
Корабль дрейфует
Один

Не велика беда, недолго длится
И когда
Моя жизнь пойдет ко дну
Быть может, я стану обещанной миру