As Fontes - Mafalda Arnauth Übersetzung ins Russische

As Fontes

Um dia quebrarei todas as pontes
Que ligam o meu ser, vivo e total
À agitação do mundo irreal
E calma subirei até às fontes.

Irei até às fontes onde mora
A plenitude, o límpido esplendor
Que me foi prometido em cada hora
E na face incompleta do amor.

Irei beber a luz e o amanhecer
Irei beber a voz dessa promessa
Que às vezes como um voo me atravessa
E nela cumprirei todo o meu ser.

Источники

Однажды я разрушу все мосты,
Что связывают мой живой, цельный мир
С суетой мира нереального,
И спокойно взойду к источникам.

Взойду к источникам, где обитает
Полнота, прозрачный свет,
Что был мне обещан в каждый час
И в неполном лике любви твоей.

Я буду пить свет и рассвет,
Я буду пить голос того обещания,
Которое иногда, словно полет, пронзает меня,
И в нем исполню всю себя.