De Quem Dá - Mafalda Arnauth Übersetzung ins Englische

De Quem Dá

O meu amor
Tem o cheiro da vida
Tem a forma mais querida
De me querer.
O meu amor
Tem um rasgo de entrega
De quem dá e não nega
Só amor.

O meu amor
É tudo o que eu sempre quis
Quando quis ser feliz
E não fui.
E agora sou
Sem esperar ou querer
Por na vida,
Um amor, agora ter.

O meu amor
Bateu na porta esquecida
Por onde eu andei perdida
Sem razão, o meu amor troxe de volta ao meu dia
Carinhos que eu não sabia
Serem meus.

Ai amor
Mais vida que a própria vida
Mais sangue que o próprio sangue
Que nos faz vibrar
Que mata a fome
Que arde em nós
De na vida
Sermos muito menos sós.

O meu amor
Plantou raízes na esperança
De me apagar da lembrança
Tanta dor.
E foi de amor
Que me falou beijo a beijo
Murmírios do meu desejo
De mulher.

E é o amor
Que vem dizer a quem sente
Que a vida nem sempre mente
Que ainda há amor.

From Whom It Gives

My love
Has the scent of life
Has the most beloved form
To love me.
My love
Has a tear of surrender
Of one who gives and does not deny
Only love.

My love
Is everything I’ve always wanted
When I wanted to be happy
And I wasn’t.
And now I am
Without waiting or wanting
In life,
To have love, now.

My love
Knocked on the forgotten door
Through which I wandered lost
Without reason, my love brought me back to my day
Caresses that I didn’t know
Could be mine.

Oh love
More life than life itself
More blood than blood itself
That makes us vibrate
That kills hunger
That burns in us
In life
To be much less alone.

My love
Planted roots in hope
To erase from my memory
So much pain.
And it was love
That spoke to me kiss by kiss
Murmurs of my desire
Of a woman.

And it is love
That comes to tell those who feel
That life does not always lie
That there is still love.