Maslačak - Magazin Übersetzung ins Englische

Maslačak

Ja bih da se odmah igra produžetak
Ja bih da se ljubav vrati na početak
A ti ne, bojim se
Da mi više nismo ni,
Ni igrači rezervni

Ja bih da se ovaj kauč sjeća mene
Ja bih da se nekad sjetiš doć na vrijeme
Vičem STOJ! Ti si moj!
Moj napitak čarobni
Moj naslonjač udobni
Ljevoj desna cipela
Ljubav ogromna

Mislila sam da si ti izuzetak
Kako naivno, kako naivno
Srce mi otpuhao k'o maslačak
'Ko bi rekao, tko bi rekao
Danas žena mora bit muškarac
Da ne padne kao padobranac
A ne ne kao ja

Mislila sam da si ti izuzetak
Kako naivno, kako naivno
Srce mi otpuhao k'o maslačak
'Ko bi rekao, tko bi rekao
Danas žena mora bit muškarac
Da ne padne kao padobranac
A ne ne kao ja mala, plava, naivna!

Ja bih da se ovaj kauč sjeća mene
Ja bih da se nekad sjetiš doć na vrijeme
Vičem STOJ! Ti si moj!
Moj napitak čarobni
Moj naslonjač udobni
Ljevoj desna cipela
Ljubav ogromna

Mislila sam da si ti izuzetak
Kako naivno, kako naivno
Srce mi otpuhao k'o maslačak
'Ko bi rekao, tko bi rekao
Danas žena mora bit muškarac
Da ne padne kao padobranac
A ne ne kao ja mala, plava, naivna!

Mislila sam da si ti izuzetak
Kako naivno, kako naivno
Srce mi otpuhao k'o maslačak
'Ko bi rekao, tko bi rekao

Mislila sam da si ti izuzetak
Kako naivno, kako naivno
Srce mi otpuhao k'o maslačak
'Ko bi rekao, tko bi rekao
Danas žena mora bit muškarac
Da ne padne kao padobranac
A ne ne kao ja mala, plava, naivna!

Dandelion

I want the game to straight away continue its prolongations
I want love to turn back to the early days
But you don't, I fear
That we aren't even
Nor reserve players

I want this couch to remember me
I want you to just sometimes remember to come on time
I am screaming HALT! You are mine!
My wondrous potion
My comfortable armchair
For my left foot right shoe
Immense love

I thought you were an exception
How naive, how naive
You blew away my heart like a dandelion
Who would have said, who would have said
Nowadays a woman needs to be a man
In order not to drop like a parachutist
But certainly not like me

I thought you were an exception
How naive, how naive
You blew away my heart like a dandelion
Who would have said, who would have said
Nowadays a woman needs to be a man
In order not to drop like a parachutist
But absolutely not like me little, blond, naive girl!

I want this couch to remember me
I want you to just sometimes remember to come on time
I am screaming HALT! You are mine!
My wondrous potion
My comfortable armchair
For my left foot right shoe
Immense love

I thought you were an exception
How naive, how naive
You blew away my heart like a dandelion
Who would have said, who would have said
Nowadays a woman needs to be a man
In order not to drop like a parachutist
But absolutely not like me little, blond, naive girl!

I thought you were an exception
How naive, how naive
You blew away my heart like a dandelion
Who would have said, who would have said

I thought you were an exception
How naive, how naive
You blew away my heart like a dandelion
Who would have said, who would have said
Nowadays a woman needs to be a man
In order not to drop like a parachutist
But absolutely not like me little, blond, naive girl!