Dawne, zabawne - Magda Umer Übersetzung ins Deutsche

Dawne, zabawne

Wróciły dziś do mnie nad ranem
Jak z nieba zgubione jaskółki
Na długą niepamięć skazane
Nasze dawne, zabawne pocałunki

Te znad rzeczki, te z łąki, te z lasu
Te pospieszne, bo nie masz już czasu
Te gorące, zdyszane i te senne nad ranem
Te liryczne i śliczne i pornograficzne
Te kradzione od żony
I te kłamstwem słodzone
Tamte z klatki schodowej i z windy
Te miętowe i te anyżkowe
I te inne od innych
A na końcu te troszkę mokre od łez
Po których nie ma już śladu
A przecież jest

Alte, lustige

Sie kehrten heute Morgen zu mir zurück,
Wie vom Himmel gefallene Schwalben,
Zu langem Vergessen verurteilt,
Unsere alten, lustigen Küsse.

Die vom Flüsschen, die von der Wiese, die aus dem Wald,
Die eiligen, weil du keine Zeit mehr hast,
Die heißen, atemlosen und die verschlafenen am Morgen,
Die lyrischen und schönen und die pornographischen,
Die von der Ehefrau gestohlenen
Und die mit Lügen gesüßten,
Jene vom Treppenhaus und vom Aufzug,
Die nach Minze und die nach Anis schmeckenden,
Und die anderen von anderen,
Und am Ende die etwas feuchten von Tränen,
Von denen es keine Spur mehr gibt,
Und doch gibt es sie.