Jeszcze w zielone gramy - Magda Umer Übersetzung ins Russische

Jeszcze w zielone gramy

Przez kolejne grudnie maje
Każdy goni jak szalony
A za nami pozostaje
Sto okazji przegapionych
Ktoś wytyka nam, co chwila
W mróz czy upał
W zimę w lecie
Szans niedostrzeżonych tyle
I ktoś rację ma, lecz przecież

Jeszcze w zielone gramy, jeszcze nie umieramy
Jeszcze któregoś rana odbijemy się od ściany
Jeszcze wiosenne deszcze obudzą ruń zieloną
Jeszcze zimowe śmieci na ogniskach wiosny spłoną
Jeszcze w zielone gramy, jeszcze wzrok nam się pali
Jeszcze się nam pokłonią ci, co palcem wygrażali
My możemy być w kłopocie, ale na rozpaczy dnie
Jeszcze nie
Długo nie

Więc nie martwmy się, bo w końcu
Nie nam jednym się nie klei
Ważne by, choć raz w miesiącu
Mieć dyktando u nadziei
Żeby w serca kajeciku
Po literkach zanotować
I powtarzać sobie cicho
Takie prościuteńkie słowa

Jeszcze w zielone gramy, jeszcze nie umieramy
Jeszcze się spełnią nasze piękne sny, marzenia, plany
Tylko nie ulegajmy
Przedwczesnym niepokojom
Bądźmy jak stare wróble, które stracha się nie boją
Jeszcze w zielone gramy, chęć skroń niejedna siwa
Jeszcze sól będzie mądra, a oliwa sprawiedliwa
Różne drogi nas prowadzą, lecz ta, która w przepaść rwie
Jeszcze nie
Długo nie

Jeszcze w zielone gramy, chęć życia nam nie zbrzydła
Jeszcze na strychu każdy klei połamane skrzydła
I myśli sobie Ikar, co nieraz już w dół runął
Jakby powiało zdrowo to bym jeszcze raz pofrunął
Jeszcze w zielone gramy, choć życie nam doskwiera
Gramy w nim swoje role naturszczycy bez suflera
W najróżniejszych sztukach gramy
Lecz w tej, co się skończy źle
Jeszcze nie
Długo nie

Мы всё ещё играем в зелёное

Сквозь череду декабрей, маев,
Каждый гонится, как безумный,
А за нами остаётся
Столько упущенных шансов.
Кто-то всё время твердит нам,
В мороз и в зной,
Зимой и летом,
Сколько возможностей не замечено,
И он прав, конечно, но ведь...

Мы всё ещё играем в зелёное, мы ещё не умираем,
Ещё однажды утром оттолкнёмся от стены,
Ещё весенние дожди разбудят зелень трав,
Ещё зимний мусор сгорит в кострах весны,
Мы всё ещё играем в зелёное, в глазах ещё горит огонь,
Ещё нам поклонятся те, кто грозил пальцем,
Мы можем быть в беде, но на дне отчаяния
Ещё нет,
Ещё долго нет.

Так что не будем волноваться, ведь в конце концов,
Не у нас одних всё плохо,
Важно хотя бы раз в месяц
Писать диктант у надежды,
Чтобы в тетрадке сердца
По буквам записать
И повторять себе тихо
Такие простые слова:

Мы всё ещё играем в зелёное, мы ещё не умираем,
Ещё сбудутся наши прекрасные сны, мечты, планы,
Только не будем поддаваться
Преждевременным тревогам,
Будем как старые воробьи, которые не боятся страха,
Мы всё ещё играем в зелёное, пусть седина не одну висок,
Ещё соль будет мудрой, а елей – справедливым,
Разные дороги ведут нас, но та, что ведёт в пропасть,
Ещё нет,
Ещё долго нет.

Мы всё ещё играем в зелёное, жажда жизни нам не надоела,
Ещё каждый на чердаке чинит сломанные крылья,
И думает себе Икар, который не раз уже падал вниз,
Если бы подул свежий ветер, я бы ещё раз взлетел,
Мы всё ещё играем в зелёное, хоть жизнь нам и досаждает,
Играем в ней свои роли, как актёры-любители без суфлёра,
В самых разных пьесах играем,
Но в той, что закончится плохо,
Ещё нет,
Ещё долго нет.