Pide un Deseo - Magdalena MattheyÜbersetzung ins Französische

Pide un Deseo

Faites un souhait

Que lindas son las mañanas

Comme les matins sont beaux

Cuando la vida despierta

Quand la vie s'éveille

Que linda viene la lluvia

Comme la pluie est belle

Cuando te asomas en ella

Quand tu la regardes

Que linda la Virgencita

Comme la Vierge est belle

Que ha concendido el deseo

Qui a accordé le souhait

Yo ruego pa' que me diga

Je prie pour qu'elle me dise

Si acaso estoy donde debo

Si je suis là où je dois être

Eso que me contó mi mamita

Ce que ma mère m'a dit

Que lindas las intenciones

Comme les intentions sont belles

Las oraciones, los rezos

Les prières, les chants

Que linda las multitudes

Comme les foules sont belles

Peregrinando de adentro

Pèlerinant de l'intérieur

Que linda la Virgencita

Comme la Vierge est belle

Que ha concendido el deseo

Qui a accordé le souhait

Yo ruego pa' que me diga

Je prie pour qu'elle me dise

Si acaso estoy donde debo

Si je suis là où je dois être

Las flores que me pediste

Les fleurs que tu m'as demandées

Alejan del sufrimiento

Eloignent de la souffrance

Claveles o pensamientos

Œillets ou pensées

Alumbran canto y silencio

Illuminent le chant et le silence

Y es cierto por donde anduve

Et c'est vrai, partout où j'ai été

Se había apagado el cielo

Le ciel s'était éteint

Pero cuando apareciste

Mais quand tu es apparu

Todita yo perdi aliento

Tout mon souffle s'est envolé

Ay ya ya yaaai

Oh oh oh oh

Las flores que me pediste

Les fleurs que tu m'as demandées

Alejan del sufrimiento

Eloignent de la souffrance

Claveles o pensamientos

Œillets ou pensées

Alumbran canto y silencio

Illuminent le chant et le silence

Y es cierto por donde anduve

Et c'est vrai, partout où j'ai été

Se había apagado el cielo

Le ciel s'était éteint

Pero cuando apareciste

Mais quand tu es apparu

Todita yo perdi aliento

Tout mon souffle s'est envolé

Y es que cuando apareciste

Et quand tu es apparu

Todita yo perdi aliento

Tout mon souffle s'est envolé

Y si es cierto lo que me dicen

Et si c'est vrai ce qu'on me dit

Ante tu altar me detengo

Devant ton autel, je m'arrête

A ya yaaaaii

Oh oh oh oh

Virgen del Carmen pida un deseo

Vierge du Carmel, fais un souhait

Que los amores vuelvan

Que les amours reviennent

Amarraito y contento

Liés et heureux