Starvation - Magdalene Übersetzung ins Französische

Starvation

All our young were taken from us
Few could work in the fields in their place

We were told to pay half our harvest each day
What was left could barely go round
To feed what was left of our town
Plagues tormented us
Many would faint, unable to eat
We begged the spirits each night to lift our burdens
Because we cleansed out Christ, but our prayers were for naught

Our quota could not be filled
And the soldiers with us threatened to kill
Without mercy and no regard
For our plight and our land that is scarred
Our brothers fell each day
Many from hunger, and others tried to run
The old and sick were abandoned
Some even slain to conserve our resources

Our slavery was worse than death
Oh, what we'd give to freely draw breath
To see our children once again
To hear their laughter and watch them run
To be permitted to enjoy life
To have a future with daughters and sons

New bodies were hanged from the gates
As an example that we'd meet their fate
Death by their hands or starvation over time
The spirits' favor no longer would shine

Starvation

Tous nos jeunes ont été enlevés à nous
Peu pouvaient travailler dans les champs à leur place

On nous a dit de payer la moitié de notre récolte chaque jour
Ce qui restait pouvait à peine suffire
À nourrir ce qui restait de notre ville
Les fléaux nous tourmentaient
Beaucoup s'évanouissaient, incapables de manger
Nous implorions les esprits chaque nuit de soulager nos fardeaux
Parce que nous avons chassé le Christ, mais nos prières furent vaines

Notre quota ne pouvait être rempli
Et les soldats avec nous menaçaient de tuer
Sans pitié et sans égard
Pour notre situation et notre terre meurtrie
Nos frères tombaient chaque jour
Beaucoup de faim, et d'autres ont essayé de fuir
Les vieux et les malades ont été abandonnés
Certains même tués pour conserver nos ressources

Notre esclavage était pire que la mort
Oh, ce que nous donnerions pour respirer librement
Pour revoir nos enfants
Pour entendre leurs rires et les regarder courir
Pour être autorisée à profiter de la vie
Pour avoir un avenir avec des filles et des fils

De nouveaux corps étaient pendus aux portes
Comme un exemple que nous rencontrerions le même sort
La mort par leurs mains ou la famine avec le temps
La faveur des esprits ne brillerait plus