If Now Was Then - Maggie Rogers Übersetzung ins Französische

If Now Was Then

Standing on the edge
Of our old corner on Broadway
I passed a couple kids
And oh it felt like yesterday

That we were holding hands
And walking right down 15th Street
The wind was in my hair
And you had that red flush in your cheek

And I know you find it funny ooh
But I can't seem to let it go, I
Keep wishing there was something to do
Oh, don't you?

But if now was then
I would get out of my head
I would touch your chest I would
Break the bed I would
Say the things that I
Never said oh the
Things I'd do oh if
Now was then

But you cant take it back
Oh you cant take it back

When Anna threw that party
I remember seeing you
It'd been a couple years
And we locked eyes across the room

You were with your new girl
Oh, and I had brought a guy
That I knew back in high school
But was so empty inside

I know you find it funny ooh
But I cant seem to let it go, I
Keep wishing there was something to do
Oh don't you?

Cause if
Now was then I would
Get out of my head I would
Touch your chest I would
Break the bed I would
Say the things that I
Never said
Oh the things I would do oh
If now was then

But you cant take it back
Oh but you can't take it back
Ooh but you can't take it back
No you can't take it back

I'd take it back
But I can't I'm sorry
I know it hurts but you shouldn't worry
I'd take it back but I can't I'm sorry
I'm sorry
I'm sorry

I'd take it back
But I cant I'm sorry
I know it hurts but you shouldn't worry
I'd take it back but I can't I'm sorry
I'm sorry
I'm sorry

Si maintenant c'était alors

Debout au coin
De notre ancien coin sur Broadway
Je suis passée devant deux jeunes
Et oh, on aurait dit hier

Qu'on se tenait la main
Et qu'on marchait sur la 15ème rue
Le vent jouait dans mes cheveux
Et tu avais ce rouge aux joues

Et je sais que tu trouves ça drôle, ooh
Mais je n'arrive pas à l'oublier, je
Continue de souhaiter qu'il y ait quelque chose à faire
Oh, pas toi ?

Mais si maintenant c'était alors
Je sortirais de ma tête
Je toucherais ta poitrine, je
Casserais le lit, je
Dirais les choses que je
N'ai jamais dites, oh les
Choses que je ferais, oh si
Maintenant c'était alors

Mais tu ne peux pas revenir en arrière
Oh, tu ne peux pas revenir en arrière

Quand Anna a organisé cette fête
Je me souviens t'avoir vu
Ça faisait quelques années
Et nos regards se sont croisés à travers la pièce

Tu étais avec ta nouvelle copine
Oh, et j'avais amené un garçon
Que je connaissais du lycée
Mais j'étais si vide à l'intérieur

Je sais que tu trouves ça drôle, ooh
Mais je n'arrive pas à l'oublier, je
Continue de souhaiter qu'il y ait quelque chose à faire
Oh, pas toi ?

Car si
Maintenant c'était alors, je
Sortirais de ma tête, je
Toucherais ta poitrine, je
Casserais le lit, je
Dirais les choses que je
N'ai jamais dites
Oh, les choses que je ferais, oh
Si maintenant c'était alors

Mais tu ne peux pas revenir en arrière
Oh, mais tu ne peux pas revenir en arrière
Ooh, mais tu ne peux pas revenir en arrière
Non, tu ne peux pas revenir en arrière

Je reviendrais en arrière
Mais je ne peux pas, je suis désolée
Je sais que ça fait mal, mais tu ne devrais pas t'inquiéter
Je reviendrais en arrière, mais je ne peux pas, je suis désolée
Je suis désolée
Je suis désolée

Je reviendrais en arrière
Mais je ne peux pas, je suis désolée
Je sais que ça fait mal, mais tu ne devrais pas t'inquiéter
Je reviendrais en arrière, mais je ne peux pas, je suis désolée
Je suis désolée
Je suis désolée