One More Afternoon - Maggie Rogers Übersetzung ins Deutsche

One More Afternoon

I never told you 'bout the green in your eyes
Watching you sleep through 2008 skies
But it's alright
Maybe some other time
We always said we'd meet up in the city
Tale of our lives since that virgin kiss
Oh, such a long while ago in my mind

First love, gone too soon
I wish that I could sit with you
For one more afternoon
First love, gone too fast
I'll think of you like we were last
Alive and young, in love, and in the sun

One more afternoon
One more afternoon
One more, one more, one more

Maybe in ten years, I'll think about now
When I learned that you're always with me somehow
Always in my mind

First love, gone too soon
I wish that I could sit with you
For one more afternoon
First love, gone too fast
I'll think of you like we were last
Alive and young, in love
Alive and young, in love and in the sun

Noch ein Nachmittag

Ich habe dir nie von dem Grün in deinen Augen erzählt,
Wie ich dich beobachtete, schlafend unter dem Himmel von 2008.
Aber es ist in Ordnung,
Vielleicht ein anderes Mal.
Wir sagten immer, wir würden uns in der Stadt treffen,
Die Geschichte unseres Lebens seit diesem unschuldigen Kuss,
Oh, so lange her in meinen Gedanken.

Erste Liebe, zu früh gegangen,
Ich wünschte, ich könnte mit dir sitzen,
Für noch einen Nachmittag.
Erste Liebe, zu schnell vorbei,
Ich werde an dich denken, wie wir zuletzt waren,
Lebendig und jung, verliebt und in der Sonne.

Noch ein Nachmittag
Noch ein Nachmittag
Noch ein, noch ein, noch ein

Vielleicht werde ich in zehn Jahren an jetzt denken,
Als ich lernte, dass du immer irgendwie bei mir bist,
Immer in meinen Gedanken.

Erste Liebe, zu früh gegangen,
Ich wünschte, ich könnte mit dir sitzen,
Für noch einen Nachmittag.
Erste Liebe, zu schnell vorbei,
Ich werde an dich denken, wie wir zuletzt waren,
Lebendig und jung, verliebt,
Lebendig und jung, verliebt und in der Sonne.